2021太原理工大学翻译硕士考研参考书真题经验.docVIP

PAGE PAGE 1 太原理工大学 ——翻译硕士 复习了整整一年，回想这一年的点点滴滴，真是万千感触。不管结果是喜是悲，我终于熬到考试结束了。考完试第一天。睡到自然醒，想到今天可以不用看书，心情真是美翻了。过去这一年也看过很多师兄师姐的经验贴，回忆贴，觉得挺受用，所以也尽自己微薄之力写点回忆贴，希望对接下来要考MTI的师弟师妹有一点点帮助。 个人情况：普通一本学校，英语专业，专四，六级分数还可以，女生。很早就有考研的想法，但是不想一开始就每天浸在自习室，所以大一大二都是玩过来的。去年师兄师姐考完试我就去考研自习室占位了。不过也没有怎么学习。 备考：真正开始规规矩矩的复习是大三下学期。开学第一天，六点多去考研自习室占位。雄纠纠气昂昂地走进自习室，以为我算是最早的，结果已经快被占满了。赶紧找个看起来还算靠边的位置，把一堆书放下，就这样开始了我的考研生涯。 先来介绍一下太原理工大学翻硕的考试范围： (101)思想政治理论 (211)翻译硕士英语 (357)英语翻译基础 (448)汉语写作与百科知识 首先说说政治。本人的政治复习比较简单。没有报什么班，就是自己看网上20块钱买的?4本盗版的红宝书 ，纸张不怎么好，将就看。主要就是看大纲解析，《政治新时器》和1600道题目。。可惜的是1600道那本书 我一半都没看。我连真题和模拟题都没买。。时政也没看。不过本人高中文科出身。有点底子。我学政治的方法就是高中的那套,读出来 ！！经常早上跑到教学楼的顶楼去读政治,效果很好的。千万别报什么辅导班,只要你能把大纲解析给看透了,闭着眼睛都能想出什么内容,那么你就不用担心了,所谓的辅导班就是把简单问题复杂化。明明很容易理解,他非得给你延伸点东西,那完全是没必要的。一开始是2个星期背一遍书，全书背了4遍，到最后就是4天就把书看一遍，最后政治考了75?，还可以，就是时政最后两题多选全错了，高估自己对新闻的理解了。 总之呢，就是看透，多背。好处很多的。我考政治的时候时间都不够用的，大题目写的太多了。提醒一句，如果你真想考研，那么政治自己看。如果你考研决心不是很大，那么就随你了。还有就是不要跟风！！要有主见！！??不要看别人报了班就跟风。 翻译硕士英语。 语法题：我做了一本淘金英语的专四语法1000题，还有各校的真题。以前的师姐都跟我说这样就够了，我个人考完试觉得不够，还是要多听听BBC,?VOA,多看华盛顿邮报，经济学人，因为考试题目的题干还是比较难的。这对阅读也很多帮助。 阅读题： 选择题：做专八阅读题 问答题：看高英课本后面的paraphrase，还有高级口译真题。听说往年就有考过上海高级口译真题的原题。主要考察paraphrase和summary的能力。通常会这么设置问题： ①Paraphrase?this?sentence。 ②Why?does?the?author?give?the?example?of… ③?Explain?the?sentence… ④What?does?the?author?imply?... 答题的关键就是用自己的句子表达原文的意思，可以用否定句，被动句，近义词互换的技巧咯。 作文题：练专八的题目吧。有一本作文书强烈推荐呀。书名是《英语专业八级考试精品范文100篇》，外文出版社出版的，是外国人写的，听说是雅思考官。反正你去看就知道了，跟我们中国人写的就是不一样，特别地道。我是考试前一个月才与他相遇，真是有种相见恨晚的赶脚。作文最能看出一个人英语水平的深浅咯。 英语翻译基础 这个是专业课了，我最重视这个了，过了我给自己定的线。从暑假开始，看了三笔的教材，练习我觉得太多了就没看。后面有看了庄绎传的一本，其实这边不看也可以，当时只是觉得没有方向，就从前辈推荐的书里买了一本看。然后看了三分之一不到的张培基散文选一。同时，还有一本我觉得很棒，就是星火英语专业名校考研真题--翻译。其实看了多少不要紧，关键是你怎么看，看过了之后如何。我在论坛里面看到前辈贴的帖子，说不读三遍原文不动笔翻译。做汉译英，要将句子分成三五九等，仔细分析每个部分，哪个部分是核心信息，要译成谓语，哪个部分用非谓语状语表示即可。对照给的原文，思考为什么答案这样翻，我却这样翻。英译汉，做之前也要分析好句子成分，哪个成分应该放在前面，哪个成分翻译时应该后置。我觉得提高英译汉的方法是反着译张培基散文选，对着张爷爷的英文，翻汉语，把汉语和原来大作家的文章一对比，你就知道自己汉语表达的哪不对了。 除了上面的书，还推荐一本 中式英语之鉴，看了之后我的英语人生观都颠覆了。原来我们觉得写的很漂亮的句子，在老外眼里都是不地道的中式英语。短语翻译的话，CHINA DAILY是一定要看的，五块钱一份