- 0
- 0
- 约1.04千字
- 约 2页
- 2021-08-24 发布于湖北
- 举报
高手传招;教你三宝来攻克口译考试
PAGE 1
高手传招;教你三宝来攻克口译考试
口译过关最主要的是技能,其次才是技巧。听力的训练应该十分注重,要求多听,而且不要为听而听,要为译而听,要“耳听会译”,把口和译结合起来,鉴于口译是针对一些正式场合的翻译,建议考生选择真实的环境,去听各种各样的题材的口音,如CCTV-9套央视对话节目,卫视等频道,疯狂英语等等。当然,看记者招待会是最好的学习参照。另外多看翻译的碟片,看的时候最好是一人独自观摩,最好不要看银幕下的翻译,尝试自己理解。因为看碟片有助于学习者了解各种英语国家的口音,这在实践中效果尤为明显。 口译考试中强调一个瞬间记忆的问题,即要求应试者在听一段文字后立刻口译成笔译,这对记忆力的要求非常高。训练的方法可以这样:听一段英语新闻,立刻在心中复述一遍,更可要求直接翻译。口译题目是有口译考试专家组集体讨论决定的,虽然范围很广,但是一个原则,题材肯定会涉及到口译工作,如国际会议翻译、国际导游翻译等。 与汉语各地方言一样,英语也有不同口音,考试过程中,口译者并不要求能听懂每一个单词,关键在于能使原文意思清晰准确传达出来,因此在口译过程中,对原句意思的猜测是必不可少的。考生需要有意识改变以前强调听懂每个单词的习惯,将重点放在整句的翻译上。 口译能力的提高没有捷径可走,作一个冲刺训练,学习一点技巧尚可,而要在短短几星期中全面
您可能关注的文档
- 技巧经验-翻译的灵活与原则.docx
- 技巧经验-翻译资格口译考试常见错误及避免错误技巧.docx
- 技巧经验-翻译资格怎么练好口译翻译.docx
- 技巧经验-翻译资格技巧和经验:怎样翻译复杂的中文句子.docx
- 技巧经验-背景知识在口译中有多重要.docx
- 技巧经验-英汉、汉英口译考试中存在的问题.docx
- 技巧经验-英译汉切忌“望文生义”.docx
- 技巧经验-英译汉常见问题汇总.docx
- 技巧经验-英语口译学习必改5大坏习惯.docx
- 技巧经验-英语学习“有章可循”:能力提高四技巧.docx
- 2026年初一下学期班主任工作总结.docx
- 2026苏州吴中苏州湾资产经营管理有限公司补录招聘人员笔试及人员笔试历年参考题库附带答案详解.docx
- 2026年初中物理专业能力测试.pdf
- 河北省张家口市第一中学2026-2027学年高一上学期期中考试语文试卷(含答案).pdf
- 2026年8月四川波鸿实业有限公司招聘四川威斯卡特工业有限公司出纳岗位笔试备考题库与答案解析.docx
- 河北省张家口市第一中学2026-2027学年高一上学期期中考试语文试卷(含答案).pdf
- 2026芜湖高新区(弋江区)国有企业工作人员招聘拟聘用人员(一)笔试历年参考题库附带答案详解.docx
- 2026年初中信息技术教师资格证真题试卷及答案.pdf
- 2026天津宁河区政协招聘专职驾驶员考试参考题库及答案解析.docx
- 2026年芜湖无为市杰瑞科技实业发展有限公司劳务派遣招聘6名考试参考题库及答案解析.docx
原创力文档

文档评论(0)