2021南开大学翻译硕士考研参考书真题经验.docVIP

PAGE PAGE 1 南开大学 ——翻译硕士 在看到拟录取名单的那一刻，悬着的心终于放下啦。因为我去年就是看了学姐的经验贴，按照上面介绍的情况来备考的，所以现在自己被拟录取了也来写点小经验供学弟学妹参考啦。 南开的翻译硕士初试和很多院校一样，四门课：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础、汉语写作与百科知识。 1、翻译硕士英语 “词汇、语法、动笔、坚持”。翻译硕士英语所涉及到的词汇就是专八和托福的水平，语法就是专四的语法，掌握好了这两点单选就没什么大问题了。“动笔、坚持”则是针对阅读和写作而言的，保证每天的阅读数量和质量，多动笔做做题，写写文章，并且每天都要学习，一直坚持到考前。“爱她不要多，每天一点点”。 （1）词汇?: 如鱼得水记单词专八?英语专业八级词汇必备13000?刘毅1000022000?新东方GRE词汇乱序版（没有想象中的难）?英语专业四级、八级词汇表（大纲书）?环球时代的英语专业考研核心词汇（这本很难，硬着头皮背了）?（2）语法/改错:? 星火的专业四级语法词汇满分突破（很好很好，有很多学校上面都是类似语法考题）? 冲击波的专业八级改错（很难）? 张道真/薄冰语法（看看就好）? （3）阅读:? 星火英语专八标准阅读100篇（难，坚持练习）? 三级笔译综合那本，红皮（上面的阅读都是外刊，难度不小。里面的课后词汇好几个居然是南开翻译基础的EC术语！）? 高级口译阅读教程? （4）作文:? 英语专业八级考试精品范文100篇（宝书中的宝书，到后来复试我都用这本上面的话，是外国人写的，语言很地道，很好的一本，比星火专八作文好多了）? 星火英语专业考研考点精梳与精练（词汇和语法有真题，分板块解析）? 星火英语专业考研名校全真试卷（学硕基英真题，虽然比MTI难，但是还是需要好好做）? 圣才翻硕基英（下面的翻译和百科也有）环球时代基础英语高分突破（和星火考点精梳差不多，这本比较老）? 星火专八全真试题与命题预测（专八真题总得做吧，还有里面附送的2000核心词汇很好）? 推荐几本其他提高英语基础的书?:张汉熙的高级英语上下册?、新概念英语三和四? 2、英语翻译基础 强调一句：翻译一定要进行总结，没事就回头翻翻笔记本，这样下一次再见到才能有影响。其实词汇的翻译也略微有些令人头疼，建议大家多多关注热点词汇的翻译，绝大多数都是些常识性词汇。 翻译分为理论类书，练习，佳作赏析，还有术语，我都说下吧。? （1）翻译理论（理论大同小异，看看就好，几种翻译技巧知道就好）? 叶子南高级英汉翻译理论与实践?全国翻译硕士专业学位MTI系列教材 笔译理论与技巧?全国翻译硕士专业学位MTI系列教材 高级汉英翻译?英汉互译实践与技巧（这本浅显易懂，很好，复试也看这本用来了解翻译理论）? （2）翻译练习? CATTI三级笔译指定教材实务和其配套（说一下，我觉得实务配套这本书很好很好，很有必要每篇好好练习，文章难度和翻译基础篇章难度非常相似）? CATTI二级笔译指定教材实务（有些文章很好，有些考试不涉及）? 上海英语高级口译翻译和口译两本指定教材（特别好）? 英语高级口译岗位资格证书考试练习·翻译300篇（上海交大出版的，这本应该很难买，我是学校二手书店买到的，如获至宝）? 圣才翻译基础考研真题与典型题详解（我觉得不错）? 星火名校全真试题精解英汉互译（有选择的练习）? 圣才英语专业英汉互译考研真提详解（拿来视译）? 张培基四册（我都是挑比较有现代气息的文章翻译的，叙事的一般都跳过，用笔记记下好的词汇和句型，欣赏吧，南开幸好偏政经的）? 名家评点翻译佳作韩素音青年翻译奖（学硕翻译很爱出上面的段落，也是用来欣赏）? ZF工作报告和18大报告?（3）术语? 最新版的Chinadaily新词新译（我网上好不容易找到一版2013年的，现在电脑翻不出，我尽力找找再传上来，最新最新的）? 英语笔译常用词语应试手册2、3级通用? CATTI三笔实务课文前的词汇? 中高级口译口试词汇必备? 新编简明英语汉英时事用语（图书馆找到的，大爱）? 论坛上每年的各校真题合集大家的术语回忆抄在笔记本上，还有广外哥的术语，还不错！?中国日报英语点津的新闻热词，紧跟时事，既有中英，还有解释，非常好！? 翻译多练多总结，每天花时间自己翻译，做笔记，更重要的是反复背诵好的词汇和句型，理解和复习，不在多而在精，还有就是一定要抓住自己学校翻译文体的偏好，政治经济类的就好好看ZF报告，文学散文就