2021哈尔滨工程大学翻译专硕考研真题经验参考书.docVIP

　　 我的家乡哈尔滨，有着一所具有军事背景的211大学。虽然不是特别有名，但也是国家211建设高校之一，更是我的考研目标校。至于专业为何选择翻译，因为相比于其它理科，我在英语上可能还有着一点小小的天赋，而翻译也是我一直以来的理想。 哈尔滨工程大学考研初试统考科目为政治（思想政治理论）、外语（翻译硕士英语）、业务课一（英语翻译基础）。有学妹问我好不好考，我想说只要认真复习了就好考，今天将我的经验分享出来，希望给目标是哈尔滨工程大学翻译专硕的同学一些经验方法。 对于李凡老师系列，是考研人必备的参考书，过三遍是最低标准。做题初次最好写本子上，做纠错、总结。《政治新时器》要仔细研读，看一章节就去做相应课后部分的习题加以巩固，然后将错误知识点做重点标注。第二遍过完可以尝试着去做题，错误用彩笔标注。相信我，第三遍速度就上来了，我的经验是这次只看以前的错题。记住，我推荐的李凡系列是要做好全背诵的准备，主要以自己薄弱的板块为主，我的近代史方面薄弱，那就直接找这一模块的题来刷。 而时政小册子，我的建议是做一遍。当然，我的方法是熟练背诵，以知识点为主，到后期就要开始刷模拟卷，这段时间就闷头刷题以检验自己从四月开始的复习成果。 外语公共课考的是翻译硕士英语，教材方面我用的是专八词汇书俞敏洪《新东方专业八级词汇》+《英语专业四级语法与词汇1000题》+《英语专业八级标准阅读100篇》+木糖英语的写作模板。习题就直接是学姐推荐的专八习题集，历年的习题也可以借鉴知乎过来人推荐习题。专八英语每天计划出三个小时，最好是早上两个小时，晚上一个小时，词汇量是一切的基础。阅读方面注意抓住文章主旨，先把题目大致了解，然后再通篇阅读。 专业课程一考的是英语翻译基础：《中式英语之鉴》+《英汉翻译简明教程》+《英语笔译实务3级教材-配套训练》+《英语笔译实务3级》+《英语文摘》，推荐英语文摘，每天保证2篇的翻译，把好的句子记下来，翻译的时候你会觉得时间特别快，边翻译边记，一会一上午就过去了，我整个三到四月都在干这个。 而接下来的两个月，因为有了英译汉练习基础，所以基本能力和速度都会提高了一个层次，这时候坚持每天都翻译两篇文摘，这次不同第一次，要精准翻译，精准到什么程度呢？不是一句一句翻译了，要一段一段，或者通篇阅读。到5月份，我开始还是坚持翻译这本书，但这时候要加上英语笔译实务3级了，这个阶段不能太长，一般坚持到7月份，而8月底之前，重点就放在《英语笔译实务3级教材-配套训练》，这个要一边练习，一边总结。而最后三个月的时间，复习时间显得更为紧张了，其他科目加英语时间要科学安排，我每天只能保证600单词的翻译了。到考研的前几天，你肯定会感到紧张，这时候不要做太多的练习了，可以看以前的笔记，然后在考基础翻译的前一天再翻译几段找找感觉。个人感觉，翻译基础真的是打基础，所以骗谁都不能骗自己，一步一个脚印慢慢积累。 最后咱来重点看下业务课二的备考。这时候首先对自己的目标校有个详细的了解。像我报考的是哈尔滨工程大学外语系的英语笔译专业，研究方向为科技英语笔译，拟招人数不含推免16人，统考，全日制，考试范围是政治（思想政治理论）、外语（翻译硕士英语）、业务课一（英语翻译基础）、业务课二（汉语写作与百科知识）。 所以我先了解本校的培养目标，翻译硕士专业学位是由国务院学位委员会批准设置，目标在于培养更多的高层次、专业化的翻译人才。推荐教材：?不可不知的3000个常识?+?百科知识考点精编与真题解析?+《中国文学与中国文化知识应试指南》+《应用文写作》 一听百科，顾名思义就是考试面非常广泛，除了积累别无他法。首先汉语百科词条得拿下，然后对于?不可不知的3000个常识?，我是看了两遍，两遍啊。而应用文部分，首先要对文体格式做个了解，格式对+合适的内容，基本就没多大的问题了。而作文部分，需要做好全面的素材准备，尤其是时事，要自己有意做记录，做整理，外加每周雷打不动的一篇大作文练习。如果有关系较好的老师，希望你能借用这个人脉帮你把把关。 　20多个汉语百科词条，无论是圣经还是初唐四杰，也不管是贝多芬还是巴赫，甚至最后的晚餐和狂人日记你都要逐一去了解。百科类书目阅读就是要求阅读面要广，我是从真题着手，关键是分析真题类型和考点，然后有针对性的增加相关词汇量和高频考点。如果烦了，可以试试看纪录片的方式，我一般在吃饭时候看，这样增加的阅读量都是为以后复习做准备的。百科准备不易，需要极大的耐心和毅力来不断的补充积累。 不管怎么说，考研2019我已经成功上岸，在高密度复习的小一年时间里，确实情绪起伏较大，事情一多就容易烦躁，因为除了学校的功课，还要做家教挣钱，学习时间真的是从睡觉时间里硬生生挤出来的，但拿到初试成绩那一刻，我觉得这一切付出都是值得的。所以希望学弟学妹加油。关于复试，我下次会把注意事项及准备