2021中南大学翻译硕士考研参考书真题经验.docVIP

PAGE PAGE 1 中南大学考研 ——翻译硕士 本人的研究生考试生涯已经结束，成功考上了中南大学的翻译硕士口译专业，考试期间，各位学姐学长的经验分享给我提供了很多帮助，所以，现在作为回报，想与要报考今年研究生的同学分享一下我的考研经验。 关于择校。在准备考试前，一般要选好自己要报考的学校。很多同学意志坚定，有心仪的学校，而一部分同学对于报考哪个学校却很迷茫。选学校对于考研成功与否至关重要。我个人认为，有三种学校类型。第一种是学校的综合排名靠前，专业排名也靠前，这种学校要求一般比较高，如北外，上外。第二种是学校的综合排名靠前，但是英语专业不是这个学校比较有名的专业，比如说理工类的学校。第三种就是综合排名不是很靠前，但是英语专业是这个学校的强项。想要报考研究生的同学可以根据自己的实际情况来选择学校。在这我想要着重说一下的是，如果觉得自己的专业水平不是很强，可以报考较好的理工类学校，这种学校的名气一般很好，相当而言，它的英语专业不是那么难考。 选好学校后就是要着手准备复习了。 （一）翻硕英语。 （题型是：30分选择题，考查词汇和语法；两片客观阅读+两片主观阅读40分；400词作文30分） 这一门主要是要靠平时积累，所以这一门要在3月或4月就开始准备。中南大学的基础英语是有词汇题，阅读理解和作文构成的。 1、语法和词汇题。 平常要注意主要词汇的积累，每天都要记单词，可以用专八词汇这本书，此书上的一些词汇都是常考的，就算词汇题中没有考到，做阅读时也是很有用的。华研专四语法和词汇；二级笔译综合能力； 2、阅读。 华研+阅读的话要每天都练，我一般是每天做两篇，阅读也可以用专八阅读。做阅读时要先看问题，根据问题看文章，看文章时，不是一个单词一个单词的看，要根据句群看，这样有助于理解，也能节省时间。充分利用好各学校翻硕考研真题。中南的客观题难度还好，比较好把握，今年考的两篇感觉以前做过，不过主观题真的很难，经常是读了几遍文章还一脸懵圈，感觉还是要多练多理解吧。我是一直到考研前一周还在掐时间做阅读，每天坚持下来，进步真的很大。 3、作文。 作文的话要多背，可以背专八的范文，在背的同时要自己写，刚开始时可以一星期写一篇，到了12月份，可以3天写一篇，作文一定要写，如果不写的话，考试时难以在限定的时间内写出400字。这样坚持练下去，作文一定写得好。但是中南作文从来都没考过热点那些，几乎都和翻译相关（记得考过翻译理论与实践的关系，你最喜欢的翻译教材…）今年考的是英汉词典现存问题，总之都不太好写，平时要多掐时间练习，不然考场上很难写好。 因为备考的时候就觉得这科较难，所以花的时间比较多，到最后都是隔几天练一下作文，怕自己考场上写不出来，考完觉得完全没底，结果分数出乎意料，果然还是有付出就有回报～ （二）翻译基础 （题型是：缩略语，英汉互译词条30分；英汉互译各一篇，共120分） 翻译也是要靠平时积累的，也应从3、4月就开始准备。中南的翻译第一题考得是缩略语的英译汉，然后是短语互译。缩略语一般考得是联合国机构或者会议的缩写，可以着重复习这一方面，短语翻译一般都是这一年的热门词语，可以根据中国日报的英语点津来复习。英语点津每天都会出几个词语，都是与时事有关的，对准备考试很有帮助。接下来就是两篇文章翻译，考得是你的翻译技巧，准备这部分可以用翻译笔译实务这本书，也是要每天都要看，然后自己练习。最后是一篇英译中，一篇中译英。做完后，要对照答案修改，把好的表达方式都要记下来，要反思自己译的不好的地方。 1、缩略语，英汉互译词条。 缩略语建议现在就开始背，因为真的太多了…中南每年都考9个缩略语，占比很大，不过它总能考到一些你见都没见过的，尽力背吧。可以多买些相关参考书，还有各学校历年真题（各个学校真题都有重合），中国日报热词汇总，定期会更新新词热词，平时看见不会的也及时查阅，一般问题不大。今年中南也考了短句翻译，不过我好像也在哪儿见过。 2、语篇翻译。 《三级笔译实务》及配套练习册，政府工作报告，领导人讲话演讲稿。中南前些年都是偏政治经济类的，偶尔有科技方面的，结果今年考了文学类，拿到卷子时完全懵了，因为平时文学类翻译练的最少，在这里今年备考学子要警惕了，翻译还是面面俱到的好，出题人的心思真的很难揣摩。 （三）汉语写作与百科知识 （题型是50分名词解释；应用文写作40分；大作文60分） 百科也是一门靠积累的科目，也应尽早准备。中南的百科第一部分是名词解释，平常要多看报纸和新闻，遇到新颖不同的名词就及时查阅。复习这一部分是可以根据往年出题的方向来准备。比如中南前三年都考过节日，文化等方面的内容，就可以着重复习此方面，但是也不可只复习这几方面的内容，因