- 2
- 0
- 约小于1千字
- 约 2页
- 2021-08-27 发布于内蒙古
- 举报
商务合同英译应注意的问题
本文拟运用翻译教学中所积累的英译商务合同的实例,从三个方面论述如何从大处着眼、小处着手、力求准确严谨英译商务合同。
一、酌情使用公文语惯用副词
商务合同属于法律性公文,所以英译时,有些词语要用公文语词语、特别是酌情使用英语惯用的一套公文语副词,就会起到使译文结构严谨、逻辑严密、言简意赅的作用。但是从一些合同的英文译本中发现,这种公文语副同常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。
实际上,这种公文语惯用副同为数并不多,而已构词简单易记。常用的这类副词是由 here、there、where 等副词分别加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副词,构成一体化形式的公文语副词。例如:
从此以后、今后:hereafter;
此后、以后:thereafter;
在其上:thereonthereupon;
在其下:thereunder;
对于这个:hereto;
对于那个:whereto;
在上文:hereinabovehereinbefore;
在下文:hereinafterhereinbelow;
在上文中、在上一部分中:thereinbefore;
在下文中、在下一部分中:thereinafter.
您可能关注的文档
- 财务个人转正工作总结范文.docx
- 儿童学习的最经典唐诗.docx
- 青年教师培训学习的心得体会.docx
- 竞选生产线班长演讲稿范文.docx
- 民国学人对朱子学的推崇与研究论文.docx
- 学校安全教育演讲稿精品.docx
- 安全生产演讲稿.docx
- 关于水利水电论文范文.docx
- 实用的员工辞职报告6篇.docx
- 经典爱情故事新编.docx
- 浙江外国语学院大学英语2024-2025学年期末试卷A卷可打印复习备考.docx
- 浙江工商大学计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷完整版可打印备考参考.docx
- 浙江树人学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷完整版可打印备考参考.docx
- 浙江万里学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷可打印真题期末复习.docx
- 浙江音乐学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
- 浙江越秀外国语学院计算机基础2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
- 浙江建设职业技术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江经贸职业技术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江科技大学C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷可打印大学生期末复习.docx
- 浙江理工大学科技与艺术学院C语言程序设计2024-2025学年期末试卷A卷高清可打印期末冲刺.docx
原创力文档

文档评论(0)