法语中的Si与英语的对应比较.pdfVIP

维普资讯 ．-I公共法语 法语字习／双月予1 法语l【】昀Si 与英语昀对应比较 ● 路 一心 法语中si的用法较广泛 ，它有三种词性，分别是连词，副词和名词 。作 为连词和名词 ，与英语 比较 ，它几乎完全对应于 if，有些用法又对应于 whether；作为副词，对应的有 how，however，sO，yes等，下面让我们来分别 作一番比较 ： 一 、 作为连词 1．引导真实条件句，表示真理、规律、定律、或条件，并非一种纯粹的假 设 ，实现的可能性极大 ，甚至 已经实现 。这时法语 中，主、从句均可用直陈 式现在时，有时用简单将来时；英语中也一样，都用陈述语气现在时，主句 也可用将来时： a．Sideux corpssontfrott6sensemble，lachargepositivede lun est 6galealachargen6gativedelautre． 1ftwobodiesarerubbedtogether，theoneSpositivechargeisequal totheother’Snegativecharge． 如果两个物体在一起摩擦 ，则一个物体的正电荷等于另一个的负电 荷。 b．Silfairbeau，j’irai{aireunepromenade． theweatherisgood，Ishallgoforawalk． 如果天气好，我就去散步。 2．引导假设句 ，可分为下列两种类型： 1)表示一种纯粹的假设 ，如果条件与结果指未来，则表示动作在一定 圆 维普资讯 法语学习／双月刊 蓦公共法语 ======誊 薯：≥誊 ：善===： 的条件下有可能实现；如果条件与结果指现在，则表示不是事实或 不可能实现。这时法语中，从句用直陈式未完成过去时，主句用条 件式现在时；英语中，从句用 should(或其它情态动词 could，might 等)+动词原形，或用 were+带 to的不定式动词 ，主句用 should或 would(或其它情态动词 could，might等)+动词原形。 a．Sinousremplacionslefildecuivreparunfildefer．nousconstate— rionsqueladiff6rencedepotentielentrelespointsA etB devient grande． Ifweweretoreplacethebrasswirebyanironone，weshould confirm thatthepotentialdifferencebetween thepointsA na dB becomesbig． 如果用铁丝代替铜丝，我们将证明AB两点间的电位差会变大。 b．S’iln’Yavaitpasdegravit6，iln’Yauraitpasdairautourdela Terre． Iftherewerenogravity。therewouldbe noairraoundtheearth． 若没有重力，地球周围就没有空气 。 2)表示与过去事实相反的假设 ，这时法语 中，从句用直陈式愈过去时， 主句用条件式过去时；英语 中，从句用过去完成时，主句用 should或 would(或其它情态动词could，might等)+have+过去分词。 a．SiNap