标题和书名翻译.pptVIP

标题和书名翻译 outline 1 2 3 标题的翻译 书名的翻译 总结 1.标题的翻译 标题虽是映入读者眼帘的第一条信息，但其形式也是多种多样的，有名词短语式，有英语动词词组式，还有句子式。翻译的基本方法主要以直译为主，从而基本地保留原题语言与文化的形式和内容，使译文最大程度地忠实于原题原文，给译语读者以原汁原味的欣赏 浏览文章标题，进行一番分析，便会发现它们主要有如下几种常见类型： 1．词组型标题 2．动宾型标题 3．陈述句标题 4．问句标题 5．带有破折号(或副标题)的标题 1.短语式，即有名词短语、动词短语、介词短语等  Business Partners 生意伙伴 John Steinbeck：Men and The Land 斯坦贝克·人与土地 Feather in the Wind 风中的羽毛 2.句子式 Don’t Cry for Me，England 英格兰，别为我哭泣 Who Brings the Beauty to You? 谁把美丽带到人间？ 标题作为题眼，往往运用多种修辞手法使文章生趣不少，但也给直译带了不小的困扰，有些甚至是直译难以做到的。不过标题的译者们也想出许多别出心裁的办法来弥补原题应有的趣味，其灵活处理主要体现在合理地增补改译和巧妙地套用修辞。 1、一些标题原来十分简短，适当地增加略带感情