英语四六级英译汉翻译.pdfVIP

- 四级汉译英翻译的复习与应试技巧 四级考试内容改革， 的确对考生能力提出了更高更新的 要求，但是只要考生能认真分析各种题型特点，总结合理应 对的方法，新四级也并不可怕。单从翻译部分来看，老四级 词汇与结构部分的重要词组， 重点语法可能会成为汉译英部 分的考查重点，因此考生仍旧应该重视老四级的真题材料。 1 ． 简介 在四级新题型考试中，翻译题所占分值为 5% ，时间为 5 分钟，由 5 个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文 翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表 达，二是句法。 四级试卷上的翻译部分，说其简单无非有三，其一，考 题只考查汉译英，没有英译汉。大学英语精读教材中，每课 都有汉译英译句练习， 应该是学生非常熟悉的题型。 相比较， 考研翻译中的长句英译汉则把考生难得死去活来；其二，内 容单纯，不需要专业理论知识。题目内容既没有高难度的新 闻翻译、文学翻译，也不涉及科技经贸翻译中的专业知识， 只是一般的短句翻译，没有大主题语境。第三，名为翻译， 实为补全句子，考查语法结构和词组运用知识。每句只涉及 .-- - 15 个左右的英语词，需添入的部分也只有 3 到 8 个单词， 其中隐含着四级水平考生应当掌握的句型、语法、词组知识 点。 2 ．解题技巧 1) 首先，确定关键词 ( 一般由两个词或词组组成 ) ，寻找可能 的英文相应表达； 2) 然 后 ， 利 用 相 应 的 语 法 结 构 或 功 能 连 接 方 式 (connectives) 将两个英文词或词组连接起来； 3) 最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根 据句法结构理顺语言。 3 ． 翻译常见问题和应对政策 1). 理解表达不到位是翻译的最大问题。 2). 理解关键在于理解句子的语法结构。 3) 表达关键在于用符合英语语言的习惯来做适当调整。 4) 加强句法和和词汇基础，持之以恒。 4. 翻译标准方法步骤 1). 标准：准确、通顺、完整。 2). 方法：以直译为主适当意译。 3). 步骤： 通读全句，准确理解。 .-- - 分析成分，划分意群。 选择词义，贴切表达。 适当调整，书写译文。 5. 某些特殊句型、结构的翻译 A. 定语从句与同位语从句的区别： 1). 定语从句先行词可以是任何名词，而同位语从句先行 词 相 当 有 限 ， 例 如 ： conclusion ,fact ,news ,idea ,belief ,message 。 2). 同位语从句中 that 不在从句中充当任何成分，定语 从句 that 充当一定句子成分。 3). 同位语翻译可采用解释法，即先行词后 + “ I ”。 B. 强调结构：还原强调部分，直接翻译。 C. 定语 1). 分词短语作定语 2. 不定式作定语 3. 介词短语作定语 4. 形容词做定语 上述成分做定语时，一般来说，应把定语翻译在中心词前 面。 D. 比较结构 1). as 、、、as 、、、 2). not so A as 、、、B 3). rather A ，than B