英专综合教程6册课文翻译及课后答案Answertounit5.pdfVIP

IV. Chinese Translation of Paragraphs 引言 中文译文 本文“为迷信辩解一二”最初发表在 1978 年 11 月 20 日的《新闻周刊》上。为了分析 迷信这个复杂的话题，戴维斯将其作了分类，然后详细探讨了为何有人会相信法术和机缘。 尽管人们对他划分的四类迷信现象并不陌生， 但是很少有人花费心思进行界定。 戴维斯理性 地分析了许多人认为是个非理性的话题，对人性提出了一些非常有趣的看法。 1. 在我们当代有关 “非理性复兴 ”的严肃讨论中，迷信并未对理性和科学形成严重挑战。 超心理学、 不明飞行物、 神奇治疗、 超脱禅定法以及所有瞬间彻悟方式都遭人谴责，但是人 们对迷信却只有一声哀叹。 难道这是因为我们当中许多人依然受制于它吗？虽然我们不公开 承认。 2. 很少有人承认自己迷信， 因为那意味着幼稚或愚昧。 但我生活在一个很大的大学里， 发 现在那些无疑是头脑理性、满腹经纶的学者中间，迷信仍以四种方式大行其道，香火旺盛。 3. 你不知道迷信有四种存在的方式吗？神学家使我们确信它们确实存在。