翻译研究中地概念混淆(翻译策略、方法与技巧)).docVIP

  • 40
  • 0
  • 约1.77万字
  • 约 11页
  • 2021-09-01 发布于安徽
  • 举报

翻译研究中地概念混淆(翻译策略、方法与技巧)).doc

word word PAGE / NUMPAGES word 翻译研究中的概念混淆 ——以“翻译策略〞、“翻译方法〞和“翻译技巧〞为例 熊兵华中师X大学 《中国翻译》2014〔3〕82-88 摘要:本文对学界在“翻译策略〞、“翻译方法〞和“翻译技巧〞这三个根本概念上所存在的普遍的混淆进展了剖析,提出应对这三个概念进展明确区分。在此根底上论文对这三个概念的定义、特性、相互关系与其各自的分类体系进展了系统阐述。 关键词:翻译策略;翻译方法;翻译技巧;混淆;定义;分类 1.话题缘起 在翻译研究中,有一个问题一直以来都未引起学界足够的重视,并因此在一定程度上妨碍了翻译研究的进一步开展,这个问题即为翻译研究中的概念混淆,其中又尤以“翻译策略〞、“翻译方法〞和“翻译技巧〞这三个概念的混淆为甚。一方面,学界对翻译“策略〞、“方法〞和“技巧〞的讨论虽多如牛毛,但把它们作为一个方法论系统的关键要素进展综合研究,深入考察其各自的内涵、相互关系与分类体系的系统性研究还相当少见。另一方面,学界在对这三个术语的认识和使用上普遍存在着定义不明、分类不当、概念混淆不清的问题。例如,在一些翻译教材中中,“归化〞与“异化〞一方面被作为“翻译方法〞加以讨论(如龚芬,2011:79—81),另一方面又被视为“翻译策略〞进展阐述(同上:93—106)。一些翻译论文把本应属于翻译技巧层面的增补型翻译(类似于增译)、

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档