肢体语言资料.docx

指通过头、眼、颈、手、肘、臂、身、胯、足等人体部位的协调活动来传达人物的思想，形象地借以表情达意的一种沟通方式 肢体语言的中西方文化差异 2009-03-24 15:51 一个中国男人和一个美国或加拿大妇女谈话时，看着对方是否失礼？ 两个男青年或两个女青年同行时，其中一个搭着另一个肩膀或两个人手拉手向前走，西方人是否认为合适？ 在有各种文化背景的民族中，点头是否都表示 “ 是” ，摇头是否都表示 “不”？ 这不是语言问题，我们同别人谈话时，交际的手段不限于词语，尽管我们没有意识到这一点。我们的表情、手势、身体其他部分 的动作，都向周围的人传递信息。微微一笑伸出手来表示欢迎，皱眉表示不满，点头表示同意，挥手表示再见。听报告或讲演时， 身子往椅背上一靠，打个呵欠表示厌烦、不感兴趣。人们公认这些动作表示上述意义，至少中国人和美国人都是这样的。这些动 作是交际手段的一部分。 “身努语 ”同语言一样，都是文化的一部分而 “肢体语言 ” （非语言交际，也称非话语交际或表情交际） 问题。 但在不同文化中，肢体语言的意义不完全相同。各民族有不同的非话语交际方式。本章开头提的两个问题，答案都是否定的。甚 至点头也可以表示不同的意义。尼泊尔人、斯里兰卡人和有些印地安人和爱斯基摩人用点头表示 “ 不” 。因此，要用外语进行有效的交际，在说某种语言时就得了解说话人的手势、动作、举止等所表示的意思。 在英语国家里，一般的朋友和熟人之间交谈时，避免身体任何部位与对方接触。即使仅仅触摸一下也可能引起不良的反应。如果一方无意触摸对方一下，他（她）一般会说 Sorry ； Oh， I ’m sorry ； Excuse me 等表示 “ 对不起 ” 的道歉话。 在中国，常常听到西方妇女抱怨中国人抚弄了她们的婴儿和很小的孩子。不论是摸摸、拍拍、接接或是亲亲孩子，都使那些西方的母亲感到别扭。她们知道这种动作毫无恶意，只是表示亲近和爱抚而已，所以也不好公开表示不满。但在她们自己的文化中， 这种动作会被人认为是无礼的，也会引起对方强烈的反感和厌恶。所以，遇到这种情况，西方的母亲往往怀着复杂的感情站在一旁不说话，感到窘迫，即使抚弄孩子的是自己的中国朋友或熟人。 在英语国家，同性男女身体接触是个难以处理的问题。一过了童年时期，就不应两个人手拉手或一个人搭着另一个人的肩膀走路。这意味着同性恋，在这些国家里，同性恋一般遭到社会的强烈反对。 在英语国家，盯着对方看或看得过久都是不合适的。即使用欣赏的目光看人 —— 如对方长得漂亮 —— 也会使人发怒。 手势是个很难办的事。打手势时，动作稍有不同，就会与原来的意图有所区别；对某种手势理解错了，也会引起意外的反应。中美肢体语言对比研究表明，两者有相似的地方。如男子相逢时不拥抱，一般见面时握手即可；挥手表示再见；皱眉表示不高兴； 耸耸鼻子表示不喜欢、讨厌或不快；点头表示 “ 是” ，摇头表示 “ 不” ；噘嘴表示不痛快、情绪不佳、忿恨；拍拍男人或男孩子 的背表示赞扬、夸奖、鼓励；咬牙表示生气、愤怒或下决心。在中国和讲英语的国家不论微笑还是大笑，通比如，一个美国人存放自行车时，一不小心自行车倒了，他会因为自己动作不麻利而感到困窘。常表示友好、赞同、满意、高兴、愉快，但在某些场合，中国人的笑会引起西方人的反感。这时如果旁边的中国人笑起来，他会觉得受到耻笑，非常生气。当然，中国人的这种笑， 不论是对本国人还是对外国人，并非是嘲笑当事人，也不是幸灾乐祸。这种笑有很多意思。可以表示： “别当一回事儿 ” ，“ 一笑了之 ”， “没关系 ”， “我们也常干这种事 ” 等。不过，对于不了解这些意思的人，这样一笑会使他们感到不愉诀，而且会对 发笑的人产生反感。世界各国的手势语 手势语（ sign language ）是体态语的一种。体态语（ body language ）包括眼神、走路姿势、站立的姿势以及手势等等。体态语十分丰富，可以表达各种思想感情，并且不同的文化有着不同的体态语。下面是一些常见的手势语在不同文化中的含义： 翘大拇指（ thumb ）。在中国，翘大拇指表示 “好”，用来称赞对方干得不错、了不起、高明、这个意思在世界上许多国家都 是一样的。英美人伸大拇指，向上翘，意为 “ Its good. ”或“ Its OK. ”。伸大拇指，向下翘，意为 “ Its bad. ”或“ I dont agree it. ”。但是在一些国家还有另外的意思。比如，在日本，它还表示 “男人 ”、“你的父亲 ”、“最高 ”；在韩国，还表示 “首领 ”、 “自己的父亲 ”、“部长 ”和“队长 ”；在澳大利亚、美国、墨西哥、荷兰等国，则表示 “祈祷命运 ”；到了法国、印度，在拦路搭车时可以使 用这一手势；在尼日利亚，它又表示对远方亲人的问候。此外，一