日语常用致辞.pdfVIP

致辞（日译中） 1．请允许我借此机会，同尊敬的田中先生干杯。祝田中先生身体健康、事业成功。 この機会をお借りして、尊敬する田中先生に乾杯させて頂きます。田中先生のご健康 と事業のご成功をお祈り致します。 2．今天我能有机会，在这里向各位表示祝贺，感到非常高兴。 今日ここでみなさまにお祝を申しあげる機会を得まして、大変うれしく思います。 3．我的致词就到这里，谢谢大家。 以上を持ちまして、私のあいさつと致します。ありがとうございました。 4 ．以上我坦率地谈了自己的想法，请允许我把它作为献给大会的致词。 以上私の考えを率直に申しあげて、本日の大会のごあいさつの言葉にかえさせて頂き ます。 5．今晚出席宴会的日本代表团一行，明天即将离开中国了。 今晩パーティーに出席なさった日本代表団のご一行は、明日中国を立つことになりま した。 6．最后，我代表在座的全体中国朋友，祝大家一路平安。并欢迎各位有机会再来。 最後に ( なりましたが ) 、在席の中国友人の一同を代表して、みなさんのご無事をお祈 りすると同時に再度の中国のご訪問を心から歓迎致します。 7．我们在东京呆了三天，在这短短的三天里，得到各位无微不至的关心和照顾。不知该用 什么语言来表达我们的谢意。 東京に三日間滞在いたしましたが、