- 3
- 0
- 约3.15万字
- 约 21页
- 2021-09-02 发布于北京
- 举报
2021年英语六级翻译练习
2021年英语六级翻译练习
PAGE / NUMPAGES
2021年英语六级翻译练习
翻译
【原文】
改革开放以来,中华人民共和国投资环境发生了翻天覆地变化。20世纪80年代初期,中华人民共和国限制外资投资出口导向型公司(export-oriented corporation),规定外资跟中华人民共和国公司建立合资关系。自20世纪90年代初期开始,中华人民共和国容许外资在国内市场生产并销售各种商品,还容许建立外资独资公司(foreign-owned enterprise)。今天,中华人民共和国作为世贸组织一员,改革开放依然是中华人民共和国发展核心。当前,外商投资公司产品约占中华人民共和国出口产品总数一半,中华人民共和国依然在大量引进外资。
【解析】
1.中华人民共和国限制外资投资出口导向型公司,规定外资跟中华人民共和国公司建立合资关系:“限制”可译为restrict;“出口导向型”可用一种复合词export-oriented来表达,“建立合资关系”可用set up joint-venture partnerships来表达。
2.国内市场:可译为the domestic market。
3.还容许建立外资独资公司:“容许”即“授权”,可译为authorize;“建立”可用establishment表达;“外资独资公司”可译为 foreign-own
您可能关注的文档
最近下载
- 美银-金属与矿业估值方法入门(第3版)——全球金属与矿业行业概览-Primer:Metals&Mining valuation approaches,3rd edition-20261026.pdf
- 第4章相似三角形单元检测卷培优卷(含解析)浙教版2026—2027学年九年级数学上册.docx VIP
- 2026年度江苏省数据集团有限公司社会招聘笔试历年典型考点题库附带答案详解.docx VIP
- 第4章相似三角形单元检测卷拔尖卷(含解析)浙教版2026—2027学年九年级数学上册.docx VIP
- 人教版PEP四年级英语上册《unit4 第四单元测试卷》(附答案).doc VIP
- 刮痧入门必学(高长春、葛老师)0130.pdf
- 2003年高考试题——英语(全国卷).doc VIP
- 14j936变形缝建筑构造图集建筑工程图集.pdf VIP
- 中国大地构造学试题.docx VIP
- GA_T 1433-2017法庭科学语音同一认定技术规范.pdf
原创力文档

文档评论(0)