2021年英语六级翻译练习.docxVIP

  • 3
  • 0
  • 约3.15万字
  • 约 21页
  • 2021-09-02 发布于北京
  • 举报
2021年英语六级翻译练习 2021年英语六级翻译练习 PAGE / NUMPAGES 2021年英语六级翻译练习 翻译 【原文】 改革开放以来,中华人民共和国投资环境发生了翻天覆地变化。20世纪80年代初期,中华人民共和国限制外资投资出口导向型公司(export-oriented corporation),规定外资跟中华人民共和国公司建立合资关系。自20世纪90年代初期开始,中华人民共和国容许外资在国内市场生产并销售各种商品,还容许建立外资独资公司(foreign-owned enterprise)。今天,中华人民共和国作为世贸组织一员,改革开放依然是中华人民共和国发展核心。当前,外商投资公司产品约占中华人民共和国出口产品总数一半,中华人民共和国依然在大量引进外资。 【解析】 1.中华人民共和国限制外资投资出口导向型公司,规定外资跟中华人民共和国公司建立合资关系:“限制”可译为restrict;“出口导向型”可用一种复合词export-oriented来表达,“建立合资关系”可用set up joint-venture partnerships来表达。 2.国内市场:可译为the domestic market。 3.还容许建立外资独资公司:“容许”即“授权”,可译为authorize;“建立”可用establishment表达;“外资独资公司”可译为 foreign-own

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档