《西方文学理论》 文献资料 8.第八章 现实主义文论 L8.2狄更斯和詹姆斯——其他文献引述.docxVIP

文献资料库：其他文献引述 8.2 狄更斯和詹姆斯 ================================================================== 其他文献引述： 一、狄更斯论写作的真实 而我们这里把强盗的日常生活描写成什么样子呢？这种描写对于年轻的、想走邪道的人有哪些吸引力？对于头脑最简单糊涂的少年有哪些诱惑？这里，没有人在月光照耀的草地上骑马缓行，或在最舒服不过的山洞里作乐；这里也没有新颖诱人的服装，如刺绣、花边。马靴、带皱边的红外衣等，总之，人们历来设想的“绿林〞生活的风流和自由，这里一概没有。半夜里，伦敦雨中无遮盖的寒冷的街道；那些肮脏的发出恶嗅的贼窝，罪恶挤得没有转身的余地；那饥饿和疾病出没的地方；还有那几乎不能蔽体的褴褛衣衫，试问，这些东西的吸引力在哪里？ 有一种人，高雅而娇弱，根本不能忍受观看这些可怕的景象。其实倒不是他们本能地回避罪恶，而是罪恶的人物，像他们吃的肉一样，必须经过精美的装饰才合他们的口味。穿绿色天鹅绒的马萨罗尼真可爱，而披着粗布衫的赛克斯简直无法容忍。穿着短衬裙和化装舞会服装的马萨罗尼太太可以在玩活人画时来模仿，或把她的像印在歌片上，而穿着棉布衣和廉价披肩的南西简直提不得。想起来也真妙，美德就是这样回避脏袜子，而罪恶，配上缎带和几件好衣裳，就像女子结了婚一样，马上改名换姓而变成罗曼斯。 但是本书的一个目的就是追求无情的真实，甚至这个高尚人群的服装，因此我决不为这些读者减少道杰斯外衣上的一个洞或掩饰南西乱蓬蓬的头发上的一片卷发纸。对于这一切不屑一顾的读者，我对他们的娇弱同样不敢领教。我不想在他们中间找信徒，他们的意见，无论肯定或否认，我都不放在眼里，更不稀罕他们的赞赏。我写作根本不是为他们消愁解闷。 〔狄更斯：?奥列佛?退斯特?序言，见?欧美古典作家论现实主义和浪漫主义?〔一〕，中国社会科学出版社1980年版，第306-307页。〕 二、詹姆斯：?小说的艺术? 尤其幸运，她有“得一寸、进一尺〞的才能，这对艺术家来说，是比住在某一个地方、或者处在某一社会阶层能产生更大的力量。从看得见的东西猜想看不见的东西，追索事物的含义，凭式样评判整体，这种能力和感受整个的生活的条件〔感受完全如此，你现在就能很好的明了它的任何一个角落〕——这一堆天赐的条件简直可以说是构成了经验，他们不管在乡村、城市，无论在做不同的教育阶段，是都会出现的。如果经验由印象组成，那么就可以说，印象就是经验，好比〔难道我们没见过吗？〕它们正是我们呼吸的空气。因此，如果我要对初学者肯定地说：“根据你的经验写，指根据经验，〞我觉得这个忠告是可望不可即的，非得小心的立刻加上一句：“尽量做到一事不漏！〞 〔詹姆斯：?小说的艺术?，见?欧美古典作家论现实主义和浪漫主义?〔一〕，中国社会科学出版社1980年版，第345页。〕 三、詹姆斯论小说细节的真实的重要性 我丝毫不打算用这一论点来减低精确的重要性——细节的真实的重要性。一个人按自己的趣味讲话，才能讲得最好，所以，我可以大胆地说，现实〔具体记叙的坚实性〕的气息，在我看来，似乎是小说的最高德性——小说的一切其他优点〔包括自桑先生所说自觉的道德那一目的〕都不能不俯首帖耳地依存于这一优点。如果这个优点不存在，其他优点都等于零；如果一切优点都存在，这些优点要靠作者成功地在作品中产生了生命的假象，才能发生效果。凭我的趣味来说，如何培养一个作家取得上述的成就，须经过精细的研究，这些形成了小说家的艺术的开端和终结。它们是他的灵感、他的失望、他的报酬、他的苦恼、她的快乐。就在这儿，他真正的和人生展开竞赛；就在这儿，他也和他的画家兄弟展开竞赛，在描写事物外貌和内在意义以及捉取人间景象的色彩、凹凸、表象、浮面、实质等方面，企图超过画家。 〔詹姆斯：?小说的艺术?，见伍蠡甫等主编：?西方文论选?下卷，上海译文出版社1979年版，第512-513页。〕 ==================================================================