商务合同英译中容易混淆的词语.docxVIP

商务合同英译中容易混淆的词语 shipping1 advice 与 shipping instructions shipping advice 是“装运通知”，是由出口商卖主发给进口商买主的。 然而 shipping instructions 则是“装运须知”，是进口商买主发给出口商卖主的。另外要注意区分 vendor2卖主与 vendee买主，consignor发货人与 consignee3收货人。上述这三对词语在英译时、极易发生笔误。 abide4 by 与 comply with abide by 与 comply with 都有“遵守”的意思.但是当主语是“人”时，英译“遵守”须用 abide by。当主语是非人称时，则用 comply with 。 例 3：双方都应遵守/双方的一切活动都应遵守合同规定。 Both parties Shall abide by/All the activities of both parties shall comply with the contractual stipulations. change A to B 与 change A into B 英译“把 A 改为 B”用change A to B，英译“把 A 折合成/兑换成 B”用chang