元稹离思其四翻译,赏析.pdfVIP

元稹《离思（其四） 》 曾经沧海难为水，除却巫山不是云。 取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。 全诗仅四句，即有三句采用比喻手法。一、二两句，破空而来，暗喻手法绝高，几乎令人捉 摸不到作者笔意所在。 “曾经沧海难为水 ”。是从孟子 “观于海者难为水 ”《孟子 尽心篇》· ) 脱化而来。 诗句表面上是说， 曾经观看过茫茫的大海， 对那小小的细流， 是不会看在眼里的。 它是用大海与河水相比。海面广阔，苍茫无际，雄浑无比，可谓壮观。河水，只不过是举目 即可望穿的细流，不足为观。写得意境雄浑深远。然而，这只是表面的意思，其中还蕴含着 深刻的思想。第二句，是使用宋玉《 高唐赋 》里 “巫山云雨 ”的典故。 《高唐 赋》序说：战国 时代， 楚襄王 的 “先王 ”(指 楚怀王 ) ，曾游 云梦 高唐之台， “怠而昼寝，梦见一妇人 …… 愿荐 枕席，王因幸之 ”。此女即 “巫山之女 ”。她别离楚王时说： “妾在巫山之