英语翻译硕士生毕业论文.docxVIP

英语翻译硕士生毕业论文 浅议实用英语翻译 【摘 要】本文探讨了实用英语翻译的理论和应用。 【关键词】实用英语翻译;看易写;模仿-借用-创新 1.实用英语翻译的定位 对于翻译的分类，有两种分法即将翻译分为文学翻译和非文学翻译。按照这样的分类，给实用英语下的定义是“应用文体翻译以传达信息为目的同时考虑信息的传递效果，它区别于传达有较强情感意义和美学意义的文学翻译。”方梦之，2021：47德国翻译理论家Mary Snell-Hornby将翻译分为三类：文学翻译Literary Translation，普通言语翻译General Language Translation，以及专门用途言语翻译Special Language Translation。Mary Snell-Hornby，2001：32 其中的普通言语翻译就是我们所说的实用英语翻译，包括新闻、广告、电影、公示语翻译等。“三分法”对于促进实用英语翻译研究意义重大，以往学者都对文学翻译关注更多，“两分法”就是以文学翻译为重心和出发点的，将翻译分为文学，普通，专门之后，可以使学者平等地对待这三类翻译，促进它们共同发展，尤其对近几年来问题较多，亟待改善的实用英语翻译给予特殊的关注。 2.“信”与实用英语翻译 赵元任先生在《论翻译中信、达、雅的信的幅度》一文中认为“信”是“