毕业论文英文翻译.docxVIP

  • 53
  • 0
  • 约6.7千字
  • 约 6页
  • 2021-09-16 发布于内蒙古
  • 举报
毕业论文英文翻译 英文翻译本质浅析 【摘 要】尽管翻译是人类最早从事的智力活动之一,但是对“翻译到底是什么”这个本质的问题人们至今也没达成共识。实际上,译学上的许多重大问题,如翻译的标准问题、直译或意译的问题、翻译是科学还是艺术的问题,最终都可以归结为对翻译本质认识的不同。笔者在拜读过一篇篇高论后,认识到对翻译本质的讨论集中起来涉及两点,一是翻译是一种怎样的活动,二是翻译是一种什么性质的活动;前者讨论翻译的定义,后者涉及翻译的概念、分类和性质。 【关键词】英文 翻译 定义 性质 一、翻译的定义 许多人曾为翻译下过定义。卡特福德给翻译下的定义是:the replacement of textual material in one language SLby equivalent textual material in another language TL。Catford,1965即“一种语言译出语的话语材料被另一种语言译入语中的对等的话语材料替代”。在这里,翻译似乎主要是两种存在状态,一种是源语,一种是译语,既不讲翻译主体,也没有提到翻译过程,很难说它说中了翻译活动的实质。费道罗夫认为“翻译是用一种语言手段忠实、全面地表达另一种语言表达的东西。”可以看出上面定义中的等值论观点来自费道罗夫的“忠实”、“全面”。在揭示翻译活动的本质方面,它们都有

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档