- 53
- 0
- 约6.7千字
- 约 6页
- 2021-09-16 发布于内蒙古
- 举报
毕业论文英文翻译
英文翻译本质浅析
【摘 要】尽管翻译是人类最早从事的智力活动之一,但是对“翻译到底是什么”这个本质的问题人们至今也没达成共识。实际上,译学上的许多重大问题,如翻译的标准问题、直译或意译的问题、翻译是科学还是艺术的问题,最终都可以归结为对翻译本质认识的不同。笔者在拜读过一篇篇高论后,认识到对翻译本质的讨论集中起来涉及两点,一是翻译是一种怎样的活动,二是翻译是一种什么性质的活动;前者讨论翻译的定义,后者涉及翻译的概念、分类和性质。
【关键词】英文 翻译 定义 性质
一、翻译的定义
许多人曾为翻译下过定义。卡特福德给翻译下的定义是:the replacement of textual material in one language SLby equivalent textual material in another language TL。Catford,1965即“一种语言译出语的话语材料被另一种语言译入语中的对等的话语材料替代”。在这里,翻译似乎主要是两种存在状态,一种是源语,一种是译语,既不讲翻译主体,也没有提到翻译过程,很难说它说中了翻译活动的实质。费道罗夫认为“翻译是用一种语言手段忠实、全面地表达另一种语言表达的东西。”可以看出上面定义中的等值论观点来自费道罗夫的“忠实”、“全面”。在揭示翻译活动的本质方面,它们都有
您可能关注的文档
- 最牛征婚自我介绍.docx
- 公司领导三八节演讲稿.docx
- 以品味成长为题目的记叙作文.docx
- 以成长为话题作文范文.docx
- 经典智慧寓言故事欣赏.docx
- 学雷锋作文题目优秀例文10篇.docx
- 初中校长就职演讲稿6篇.docx
- 韩方部署萨德的论文.docx
- 高中成绩单老师评语.docx
- 为初三学生中考加油演讲稿.docx
- 《设备控制处处在》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编语文二年级上册句子总复习.pptx
- 《通过反馈知效果》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《我是小小控制员》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 《开关量的真与假》教学课件-2026-2027学年华中科大版(新版)小学信息科技六年级全一册.pptx
- 部编版语文三年级上《礼物》.pptx
- 退货跨班周期维护问题复盘与改进跟踪.docx
- 退货跨班任务分派与班前准备核对单.docx
- 退货跨班资料追溯与责任交接单.docx
- 退货逆向物流结果复核与验收确认记录表.docx
最近下载
- 2025年房地产经纪人高级谈判策略模拟与实战演练专题试卷及解析.pdf VIP
- 苏州联控LNC820 860用户手册.pdf
- 自强不息初三作文800字精选7篇.docx VIP
- 中央空调系统安装合同(清包工)5篇.docx VIP
- SLT 534-2023 生态清洁小流域建设技术规范.pdf
- 世格跨境电商营销与运行决策模拟沙盘_1.pdf VIP
- T/CECS 10082-2020 混凝土用钙镁复合膨胀剂.pdf VIP
- 江苏盐城2026届高三上学期11月期中物理试题及答案.pdf VIP
- YBT4001.1-2019 钢格栅板及配套件 第1部分:钢格栅板.pdf VIP
- GB50150-2024电气装置安装工程电气设备交接试验标准.pptx VIP
原创力文档

文档评论(0)