美国刑法英文词汇.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 美国刑法英文词汇 美国刑法英文词汇  Year and a Day Rule 满一年原则（如受害者满一年未死亡，不得以杀人罪起诉被告）Whartons Rule 沃顿原则（如果某种罪最少得由N人所犯，那么N+1人才构成同谋罪voluntary manslaughter 故意杀人  voluntary intoxication 故意醉酒  VOCA 《犯罪受害人法案》  victim/witness assistance programs 服务组织提供的对犯罪受害人及证人的安慰及帮助victims rights 刑事司法过程中受害人的基本权利  victimless crime 无受害者犯罪  victim impact statement 受害人影响陈述victim 受害人  vehicular homicide 车祸致人死命罪  uttering 故意提供或传递伪造文件罪unlawful assembly 非法集会  Uniform Determination of Death Act (UDDA) 《统一死亡判定法案》truth in sentencing 判决及释放之间  trespassory taking 非法盗窃  treason 叛国罪  three-strikes legislation 重罪加长刑期法  theft of computer services 非法窃取计算机服  务  tangible property 有形资产  syndrome-based defense 基于综合症的犯罪  syndrome 综合症  sudden passion 突然情感爆发（可能导致故意  杀人）  substantive law 实体法（规定基本权利及义务）  substantive criminal law 实体刑法  substantial step 实质措施  substantial capacity test 实质行为能力测试  subornation of perjury 非法教唆他人作伪证  strict liability crimes 严格责任犯罪（无犯罪意  图或过错仍然有罪）  strict liability 严格责任（无犯罪意图或过错仍  然有责任）  常用法律英语词汇注解  Ab initio  从开始形容事件由开始时的状态，例如合约  从开始便已经无效，称为“The contract was  void ab initio”。  Accused  被告Accused通常指刑事案件的被告，民事  诉讼的被告称为Defendant；而申索案件中的  被索偿的一方称为Respondent（答辩人）。  Acquittal  罪名不成立刑事案件经审讯后，被告罪名不  成立被释放，称为“The accused is acquitted”。  Acquittal是名词。  Adjourn  休庭，押后法庭在聆讯途中暂时休庭30分  钟，称为“adjourned for 30 minutes”。如要将  聆讯押后再排期重审，称为“adjourned to a  date to be fixed”。  Affidavit  誓章以宗教仪式发誓后签署的书面证供称  为Affidavit，而以真诚发誓所签署的证供称为Affirmation，两者的格式用词有些分别，但主要作用相同。  Allegation  声称诉讼陈词中未经证实的声言，例如：The Plaintiff alleged that his loss was due to the Defendant’s breach of contract，原告声称他的损失是被告违约所引致。Allegation是名词。Assault  殴打，侵犯以武力侵犯他人的行为，称为Assault，一般性质的殴打，称为“Common Assault”；严重者称为Aggravated Assault；未经许可触摸他人身体，可以被控非礼，称为Indecent Assault。  As is  现状“As is”常用于物业买卖的合约中，指物业的现状。“The property is and will b