《CAT翻译》教学大纲.docxVIP

第 PAGE 1 页/共 NUMPAGES \* Arabic 7 页 《CAT翻译》教学大纲 课程编号英文名称：CAT Translation 学 分：2 学 时：32 教学单位：外国语学院外国语言文学学科 修读学期：第6学期 一、教学任务 “CAT翻译”旨在向学生传授计算机辅助翻译的基本技巧和理论，培养学生运用电脑及网络资源辅助翻译的实践能力，从而使学生具备良好的翻译素养， 提高翻译的质量和速度，为学生毕业后迅速适应翻译工作岗位打下良好基础。 二、教学目标 1．让学生了解翻译过程中可能用到的一切现代翻译技术手段：扫描仪、传真机、网络词典、数据库、搜索引擎、语料库等的运用，文档的处理，尤其是塔多思(Trados)翻译软件的介绍和应用。 2．能熟练运用网络资源进行翻译中词或信息的搜索；能在开始翻译前对文档作适当的处理；能用塔多思建立记忆库、术语库，并利用已有记忆库和术语库对文档进行翻译。 3．运用各种翻译技术，提高自己的综合翻译能力。 三、教学内容 （一）CAT 翻译的介绍 1．翻译技术手段产生的背景 2. 广义与狭义的翻译技术手段 3．CAT与电子词典、机器翻译的区别 4．CAT的特点 （1）翻译记忆库 （2）术语库 5．Trados塔多思的简单介绍 重点：CAT的特点 难点：CAT与电子词典、机器翻译