望湘人_厌莺声到枕贺铸注释翻译赏析讲解.pdf

望湘人·厌莺声到枕 | 贺铸 |注释 |翻译 | 赏析 | 讲解 【作品简介】 《望湘人;厌莺声到枕》由贺铸创作，被选入《宋词三百首》 。这 首词为伤春怀人之作。上片触景生情，引起对昔日心上人的怀念。下 片由情入景，抒发相思的苦情。这首词写寻常离索之思，于精丽中见 浑成，于顿挫中见深厚。 【原文】 望湘人 ;厌莺声到枕 作者：贺铸 厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰，带惊剩眼， 几许伤春春晚。泪竹痕鲜，佩兰香老，湘天浓暖。记小江风月佳时， 屡约非烟游伴。 须信鸾弦易断。奈云和再鼓，曲终人远。认罗袜无踪，旧处弄波 清浅。青翰棹舣，白苹洲畔，尽目临皋飞观。不解寄、一字相思，幸 有归来双燕。 【注释】 ①带惊：因消瘦而吃惊。 《梁书;沈约传》载沈约与徐勉书： “ 1 百日数旬，革带常应移孔；以手握臂，率计月小半分，以此推算，岂 能支久？” ②剩眼：指人变瘦后，腰带上空出越来越多的孔眼。泪竹痕鲜， 佩兰香老，湘天浓暖记小江。 ③泪竹：二女娥皇，女英为舜妃。传说舜死于苍梧，舜死后，二 女洒泪于竹，泪染楚竹而成斑痕，故斑竹又称泪竹。唐郎士元《送李 敖湖南书记》：“入楚岂忘看泪竹，泊舟应自爱江枫。 ” ④佩兰：佩饰的兰花。 非烟：步非烟，唐开功业妾。 屈原 《离骚》： “纫秋兰以为佩。 ⑤非烟：唐武公业的妾名。姓步，事见皇甫枚《非烟传》 。此处 借指情人。 ⑥鸾弦： 《汉武外传》：“西海献鸾胶，武帝弦断，以胶续之，弦 二头遂相着，终日射， 不断，帝大悦。”后世称结娶为“续胶”或“续 弦”，此处以鸾弦指爱情。 ⑦奈云和二句：钱起《省试湘灵鼓瑟》诗： “曲终人不见，江上 数峰青。”此处化用其意。云和，古时琴瑟等乐器的代称，语出《周 礼 ;春官 ;大司乐》 “云和之琴瑟。”庚信《周记圜丘歌 ;昭夏》：“孤竹之 管云和弦，神光未下风肃然。 ”曲终，原本作“曲中” ，据别本改。 ⑧罗袜：见周邦彦《瑞鹤仙》注。此处代指情人。 《释名．释 衣服》：“袜，末也，在脚末也。”更早的时候， “袜”字从韦部、从革 部而不从衣部，应该是以皮革做成的。在汉代“袜”字出现了，既然 从衣，就不再以皮为之。汉张衡的《南都赋》 ：“修袖缭绕而满庭，罗 2 袜蹑蹀而容与”，当中提到罗袜一词，说明早在汉代，人们所穿的袜 子，已经由布帛做成。 ⑨青翰：船名。因船上有鸟形刻饰，涂以青色，故名。 《说苑;善 说》：“鄂君子皙之泛舟于新波之中也，乘青翰之舟。 ”南朝宋颜延之 《三月三日曲水诗序》：“龙文饰辔，青翰侍御。”舣，船靠岸。 ⑩临皋：临水之地。屈原《离骚》 ：“步余马于兰皋兮。”注：“泽 曲曰皋。”飞观，原指高耸的宫阙，此处泛指高楼。观，楼台之类。 【译文】 莺啼声传来，鲜花的香气飘进屋里。这动人的声音，这沁人肺腑 的香气，却只能令我心烦。 因为我在醉中苦闷， 在梦中无法摆脱萦缠。 它们消耗了我大半光阴。鸳被上还有她熏的余香，令我珍惜。我因思 念她为她瘦得太快，双眼憔悴。多少次伤春悲秋，今年的春天似乎更 晚。斑竹的泪痕似乎未干，曾佩过的幽兰消减，湘地的天气阴柔。记 得在清风明月的良辰，多次相约美人，与我结伴游赏玩乐。我相信鸾 弦脆弱，任凭我再三弄弦曲终人散，佳人依然不曾出现。她的踪迹无 处可寻，昔日同游的地方，只有微风吹拂江面，江波处无迹可求。我 登上岸边高高的楼观，终日里凝神眺看，无一音信，只有双燕归来以 解相思。 【赏析】 此为