巫峡原文-翻译及赏析.pdf

巫峡原文 |翻译及赏析 全十六句，分为两部分，前八句写所见，后八句写所思。首四 句总写巫峡的气势，先化用古歌 巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳 (盛弘之《荆州记》 )之意，叙述巫峡之长，然后通过对悬崖峭壁的描 绘衬托巫峡之险：岩峦重叠一望无际，层层壁立的峭崖上摩云霄 (苍 苍，天色，出《》 ) 。三四两句用平视和仰视的角度展现了巫峡的幽 深窅远和两岸峭壁的险峻。郦道元《水经注 江水》曾这样描写三峡： 自三峡七百里中，两岸连，略无阙处，重岩叠嶂，隐天蔽日，自非停 午夜分，不见曦月 。杨炯这里显然是受其影响的，但并没停留在这 一般的描绘上，从第五句开始，诗人对巫峡的险状进行了具体刻划。 绝壁横天险 四句应是写一处具体的险要，它横立江中，上面长满青 苔，就是在夜里也看得很清楚。下面流急浪险，哪怕没也波涛喷激， 令人心惊。这是诗人夜中乘舟途经、给他留下深刻印象的地方。看来 诗人不知其地名。难以称名指实，但这么一来，就使得它由实变虚， 部分地超脱了现实，带上一种象征意义 与诗人的境遇相映衬，成为 仕途凶险的象征。 诗人遭到政治上的打击，远贬殊方。此刻面对巫峡风波之险， 自然就联想到仕途的凶险莫测， 于是一连串的感触油然而生。 从第九 句开始，诗转入后半部的情绪抒写， 与前面的物描绘构成对称的格局。 1 忠信 四句承上用比喻表达自己的信念：只要自己光明磊落，恪守着 以忠事君、 以信处世的准则， 象这样泛舟历险又有什么可忧惧 ? 砥柱 在河南三门峡， 俗称三门山， 分流包山而过， 是水流极险急之处。 吕 梁 即吕梁山，在山西省西部，相传大禹治水曾辟吕梁洪通黄河。 可 以涉砥柱，可以浮吕梁 两句一言其险，一言其远，泛言可以行于四 方，化险为夷。 诗人由行舟所历的天险联想到宦途所遭人祸，就信笔 借行舟为喻，表达自己坚定的信念。虚实之间，过渡巧妙自然，了无 痕迹。至此为止，诗中的情调一直是开朗自信的，前途充满了希望。 然而诗人毕竟身处逆境， 当走上贬谪之途的此际， 怎么可能没有一丝 呢，尤其是自己遭贬纯属无故株及，自不免怨愤不平。 美人 两句就 表达了这种情绪。古诗中美人常用来比喻理想或君主、友人，这里是 比喻君王，而以灵芝自喻， 两句意思说自己远离朝廷，空有忠贞和才 干不能进用、报效。托词虽婉，心情却颇为激切，诗人对自己忠而见 疏、怀才不用的遭际深觉不平，可是又无可奈何。在这种心情下，听 到峡中凄厉哀绝的猿啸，他不由得一阵伤感，潸然泪下了。 《水经注》 载： 每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，屡引凄异，空岫传 响，哀转久绝。故渔者歌曰： 巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳 。 诗人在这里将典故与现实、 环境与心情融合在一起， 构成了一个情景 交融、联想丰富的艺术境界， 读来令人对作者的遭遇产生深深的同情。 2