三方双语租赁合同.docVIP

房产租赁合同 APARTMENT LEASE CONTRACT 合同编号 / CONTRACT NO. : CD 甲方（出租方）/La ndlord （Party A） : 身份证号码/ ID No. : 乙方（承租方）/ Tenan t （Party B） : 身份证号（或护照号） /ID / Passport No： 丙方 （屮介方）/ Intermediary： 根据《中华人民共和国合同法》等法律、法规的规定，甲、乙双方经友好协商，本着平等互利的原则，通过丙方提供信息就出 租及承租房屋的相关事宜达成如下合意： Accord ing to The Law of People Republic of China and the provisi ons of the releva nt laws and regulati ons, and on an equal and volu ntary basis, Party A and Party B agree to sig n this lease con tract i n order to make clear the rights and obligati ons of both sides as follows： 一、租赁标的基本情况： The basic in formatio n of the apartme nt ].l房屋位置 房屋套型 ,建筑面积 平方米，结构框_ 理，楼层 层，该房屋□已/ □未设定抵押。 The locati on of the con tract apartme nt is : with bedrooms, bathrooms, with square meters, in the _ floor, with / without the condition of mortgage. 1. 2该房屋□产权证号/□购房合同备案号 监证 权证号 The property own ership certificate No./ the house purchase contract No. The property own ership certificate No. / the house purchase contract No.: 监证 权证号 1.3该房屋用途： 1.3该房屋用途： 住宅 不擅自改变房屋的用途。 The use of the con t racted apartme nt:? residence usage ? Witho ut Par ty A and the releva nt departme nts permissi on on the paper, it is not allowed to cha nge the use of the apartme nt. 1.4配套设施详见附件一《房屋设备清单》 The furniture and facility list are attached as the attachme nt 1 for ?Hous ing Equipme nt list? 二、租期： The lease period： 2.1租赁期为壹年，自 日起至 日止。 The lease period is from until , lease period is years in total 2.2租期届满，甲方有权收回出租房屋及由甲方所配置的家具、电器，乙方应如期完好交还。 If the lease period runs out, Party A has the right to take the contracted apartment back with all the contracted items in the apartme nt, and the Party B should move out the apartme nt on time without damage to the furn iture and equipme nts? 2.3租期满后，乙方如要求续租，在同等条件下享有优先续租权，乙方须在本租约届满前 30日向甲方提出申请， 续租租金双方另行协商。 Party B, wishes to renew the lease after the expirati on of rent,Party B has privilege and priority un der same con diti on as others Party B, wishes to renew the lease after the expirati on