惠特曼诗歌,歌唱自我(第一节-第二十六节).docxVIP

SONG OF M YSELF 歌唱自我 1 I celebrate myself, and sing myself, 我庆祝我自己，我歌唱我自己， And what I assume you shall assume, 我展示的形象，也将是你的形象， For every atom belonging to me as good belongs to you. 因为构成我的每一个原子，同样也构成了你。 I loafe and invite my soul, 我漫步闲游，并邀请了我的灵魂， I lean and loafe at my ease observing a spear of summer grass. 我悠然散淡地俯下身子，观察着夏日青草的一片叶子。 My tongue, every atom of my blood, form d from this soil, this air, 我的舌头，构成我血液的每一个原子，都成形于这片土壤，这片空气， Born here of parents born here from parents the same, and their parents the same, 出生在这里的父母把我生在这里，他们的父母也同样生在这里， I, now thirty-seven years old in perfect health begin