宋史_太祖一(本纪)(4)原文-翻译.pdf

宋史·太祖一(本纪 )(4) 原文 |翻译 三年春正月庚申朔， 以丧不受朝贺。 己已，淮南饥，振之。庚午， 幸迎春苑宴射。甲戌，广皇城。诏郡国长吏劝民播种。丙子，瓜沙归 义节度使曹元忠献马。庚辰，女直国遣使只骨来献。诏郡国不得役道 路居民。癸未，幸国子监。二月丙辰，复幸国子监，遂如迎春苑宴从 官。庚寅，诏文班官举堪为宾佐、令录者各一人，不当者比事连坐。 甲午，诏自今百官朝对，须陈时政利病，无以触讳为惧。乙未，滑州 节度使张建丰坐失火免官。己亥，更定窃盗律。壬午，上谓侍臣曰： 朕欲武臣尽读书以通治道，何如？ 左右不知所对。甲寅，北汉寇潞、 晋，守将击走之。三月戊午朔，厌次霣霜杀桑。壬戌，三佛齐国遣使 来献。癸亥，祷雨。丁卯，幸太清观，遂幸开封尹后园宴射。己巳， 大雨。诏申律文谕郡国，犯大辟者刑部审覆。乙亥，遣使赐南唐主生 辰礼物。丁丑，女直国遣使来献。丁亥，命徙北汉降人于邢、洺。夏 四月乙未， 延州大雨雪， 赵、卫二州旱。 丙申，宁州大雨雪， 沟洫冰。 戊戌，幸太清观。庚子，回鹘阿督等来献方物。壬寅，丹州雪二尺。 乙巳，赠兄光济为邕王，弟光赞为夔王，追册夫人贺氏为皇后。五月 甲子，幸相国寺祷雨， 遂幸迎春苑宴射。 乙亥，海州火。开太行运路。 癸未，命使检诸州旱。甲申，诏均户役，敢蔽占者有罪。复幸相国寺 祷雨。乙酉，广大内。齐、博、德、相、霸五州自春不雨，以旱，减 膳彻乐。六月辛卯，振宿州饥。癸巳，吴廷祚以雄武军节度使罢。乙 1 未，赐酒国子监。丁酉，幸太清观。己亥，减京畿、河北死罪以下。 壬寅，京师雨。壬子，蕃部尚波于等争采造务，以兵犯渭北，知秦州 高防击走之。乙卯，幸迎春苑宴射。黄陂县有象自南来食稼。秋七月 庚申，南唐遣其臣翟如璧谢赐生辰礼，贡金银、锦绮千万。壬戌，放 南唐降卒弱者数千人归国。 乙丑，免舒州菰蒲新税。 丁卯，潞州大雨、 雹。索内外军不律者配沙门岛。己卯，北汉捉生指挥使路贵等来降。 辛巳，遣从臣十人检河北旱。癸未，兖、济、德、磁、洺五州蝝。 【译文】 十二月初四，太祖起驾回京城。二十二日，太祖从扬州回到京城 开封。二十六日，泉州节度使留从效归宋称臣。 建隆二年春正月初一，太祖到杜太后居住的宫门祝贺新春。初 五，占城国王派遣使臣来朝拜。初七，太祖到造船务，检阅水军作战 演习。十三日， 将扬州行宫改为建隆寺。太仆少卿王承哲因举荐官员 失实，贬为殿中丞。十七日，商州田鼠吃庄稼幼苗，下诏免征赋税。 太祖对宰相说 ：每次派遣使臣 2