文化差异对商务英语翻译影响及对策.docVIP

文化差异对商务英语翻译影响及对策 摘要：随着我国经济的快速发展，国际商务竞争越来越激烈，商务英语翻译变得尤为重要，为了能够在对外交流中做到准确、有水平的翻译，译者必须要了解中西方文化之间的差异，从而成功的进行跨文化交流。本文主要分析了中西方文化差异对商务英语翻译的影响，并对怎样处理商务英语翻译中的文化差异问题进行了探讨。 关键词：文化差异；商务英语；翻译策略 近年来我国改革开放不断深入，涉外经济活动更加频繁，对商务英语翻译的要求也越来越高。语言和文化关系密切，商务英语翻译虽然是一种语言交流，但它受到不同国家不同的风俗习惯、生活方式、宗教信仰等因素的影响，因此，译者必须具备应对文化差异进行交流的能力，适当运用表达技巧，灵活变通，才能在翻译过程中表述清晰，意义正确。 一、中西方文化差异对商务英语翻译影响的体现 1.语言表达的差异。中西方在语言表达上存在着明显的差异，中国人自古以来都将谦虚看成一种美德，在语言表达上也更加委婉、温和，西方人性格热情、奔放，在语言表达上更加直接、坦率。我国清末大臣李鸿章曾应邀到美国访问，访问结束前，他在一家著名餐馆为美国官员举办答谢宴会，宴会开始时，按照中国习俗，李鸿章站起身说：“今天承蒙各位光临，不胜荣幸。我们略备粗茶淡饭，聊表心意，没有什么可口的东西，不成敬意，请大家多多包涵。”第二天，当地媒体将李鸿章的讲话发表在报纸上，译为“Iamveryhappytohaveallofyouheretoday.Thoughthesedishesarecoarseandnotdelicious，Ihopetheycanshowmyrespectforyou，pleaseenjoythem.”，餐馆老板看到文章报道后大发雷霆，他认为李鸿章的说法是对他餐馆的侮辱，坚持要李鸿章拿出证据，哪一道菜做的不好，哪道菜不可口？否则就是有意损坏餐馆的声誉，应该向他道歉。这就是中西方人在思维方式以及语言表达方式上不同所造成的误解，因此，在商务交流中，我们要跨越这些文化障碍，了解足够的语言表达技巧，避免让对方感觉不礼貌的话语和词汇。2.礼仪文化的差异。中西方礼仪文化上的差异在问候和寒暄中能够明显的表现出来，中国人遇到熟人时，总会寒暄道“吃饭了吗？“你要到哪里去？”这在中国人眼中是很常见的问候方式，朋友之间聊天可能经常以工作、收入、家庭为话题，而在西方人眼中，这类话题是侵犯了他们的隐私权。用“Haveyoueatenyet?”，“Whereareyougoing?”这样的问候方式是不礼貌的，他们会认为你想请他们吃饭，或者是要干涉他们的私事，容易引起不必要的误会。西方人通常以谈论天气状况作为打招呼的方式，比如“Fineday，isn’tit?”“Itlookslikegoingtorain”.也可以是简单的问候，比如“Goodmorning”“Hello”“Howdoyoudo”等。中西方礼仪文化上的差异还有很多，比如中国人在见面时通常使用握手的方式，而西方人大多使用拥抱和吻手等，中国人喜欢登门拜访熟人，而西方人在拜访前要和主人预约，甚至是下午茶，也要提前约定见面的时间，不可突然造访，扰乱受访者的安排。3.事物认知的差异。由于中西方在历史、宗教、生活和情感上的差异，不同事物在中西方人的眼中有不同的联想意义，例如老鼠（Mouse，rat）在中国人看来是一无是处的象征，如“胆小如鼠”（Shylikeamouse），“目光如鼠”（Beofmousesight）等，但在西方文化中，对老鼠这种动物更多的是从欣赏的角度来创作的，在动画片《猫和老鼠》中，通过猫和老鼠无休止的斗争，表现出老鼠的聪明和智慧，在《精灵鼠小弟》中也表现出老鼠坚毅的性格和宽宏大量的品质。狗（Dog）在中国人的传统概念中褒有贬，但大多还是含有鄙夷之意，如“挂羊头卖狗肉”“狗仗人势”等，而在西方文化中，狗是友好、忠实的象征，他们认为狗是人类忠实的朋友，从英语词汇中就可见一斑，如英语中有牛肉（Beef），羊肉（Mutton），猪肉（Pork），唯独没有狗肉，他们认为吃狗肉是件可怕的事情。正因为西方人对狗的偏爱，所以在英语中用“Luckydog”来形容幸运儿，还有爱屋及乌（Loveme，lovemydog.），好人有好报（Agooddogdeservesagoodbone）此类谚语。因此，如果遇到在中西方人眼中褒贬意义不同的事物，在进行翻译时，一定要谨慎思考，避免引起语言上的误会。 二、商务英语翻译中的文化差异解决策略 1.避免中式英语。在商务英语翻译的过程中，我们应当对西方文化背景有足够的了解和认识，按照西方人的思维和语言习惯进行翻译，避免中式表达。例如：“秒表”一词，很容易直译为“Secondwatch”，而秒