2021考研英语：of短语的翻译.pdfVIP

2021考研英语：of短语的翻译 考研英语有许多题目组成，方便大家及时了解，下面为你精 心准备了“2021 考研英语：of 短语的翻译”，持续关注本站将可 以持续获取的考试资讯 2021 考研英语：of 短语的翻译 从形式上来说，of 短语做后置定语的构成形式是：N.+ of 短 语。这里需要注意，of 短语和名词之间是修饰和被修饰的关系， 也就是说并不是所有的 N.+ of 短语都是 of 短语做后置定语，而 是要把一些 N.和 of 构成的固定搭配排除在外，主要是一些表示种 类和数量的固定短语，比如 a variety of，all kinds of，plenty of，an amount of，a large quantity of 等。举个例子说，the environmental challenges of China 是 of China 做后置定语修 饰 the environmental challenges，译为“中国的环境挑战”plenty of books 则是 plenty of 修饰 books，译为“大量的书”。 这是 of 短语做后置定语的构成形式，在考研英语的翻译中它 的考查形式主要有三种：一种是A of B，一种是它的升级版A of B of C，另一种是 A of B(B 部分特别长)的情况。第一种和第三 种的区别就在于 B 部分的长度有所不同，一般来说，“B 部分特别 长”是指 B 部分包含 5 个单词以上的情况，而第一种中 B 部分最 多不超过 5 个单词，一般 1-4 个单词比较常见。第二种情况中 B 和 C 都是比较简短的，与第一种的 B 情况类似。之所以要进行分 类是因为这三种考查形式的翻译方法是不一样的，第一种译为“B 的A”，同理第二种可译为“C 的B 的A”，第三种则要译为 “A：B(B 部分要独立成句)”，这样处理是为了避免译文中修饰成分太长， 头重脚轻。 在中，前两种情况很常见，翻译起来也很简单，比如2007 年 46 题中有这样的短语：the special preserve of lawyers 和 a necessary part of the intellectual equipment of an educated person，这两个短语符合A of B 和 A of B of C 的情况，按照上 述的翻译方法即可译为“律师的专有活动/专属”和“一个受过教 育的人知识储备的必要部分”。这里需要注意的就是这两个短语中 preserve 和 intellectual 在具体语境中的含义，并且在 a necessary part of the intellectual equipment of an educated person 的译文中要注意把冗余的部分“的“字去掉，以保持译文 的通顺和简洁。对于第三种，比如 2008 年的 46 题就考到了： He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him t detect errors in reasoning and in his own observations. 该句中 the compensating advantage 属于 A 部分，从 of 开 始直到句末都属于 B 部分，符合 A of B(B 部分特别长)的情况， 根据所讲的翻译方法可将之译为： 达尔文认为正是这种困难或许有着补偿性的优势：迫使他长 时间专注地思考每句话，从而使他能够发现在自己推理和观察中 的错误。