中国日报常用词汇表——经典收藏.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 中国日报常用词汇表——经典收藏 中国日报常用词汇表——经典收藏  ? 非典定点医院SARS-designated hospital  ? 非典型性肺炎(严重急性呼吸道综合症) atypical pneumonia; severe acute respiratory syndrome (SARS)  ? 非典疫区SARS-affected area  ? 非对称数字用户环路Asymmetrical Digital Subscriber Loop (ADSL)  ? 非法拘留unwarranted custody; unlawful detention  ? 非法贸易illicit trading  ? 费改税tax-for-fee  ? 费改税改革tax-for-fees reform  ? 非公有制经济the non-public sectors of the economy  ? 非关税贸易壁垒non-tariff trade barriers  ? 非国有工业企业non-state industrial enterprises  ? 非婚生子女love child; illegitimate child; child born out of wedlock  ? 非军事区demilitarized zone (DMZ)  ? 非劳动收入income not from work; passive income  ? 非流通股份non-tradable stocks  ? 飞毛腿（导弹）Scud missile  ? 非贸易收汇foreign exchange earnings through non-trade channels  ? 非配额产品quota-free products  ? 非商标(非专利)产品generic products  ? 飞天奖Flying Goddess Award—a kind of award for excellent Chinese TV programs  ? 废物的循环使用recycling of waste  ? 飞行药检spot check  ? 非银行金融机构non-bank financial institutions  ? 非银行金融机构non-bank financial institutions  ? 非再生资源non-renewable resources  ? 非洲、加勒比和太平洋国家集团（洛美协定）ACP(African, Caribbean and Pacific Group)  ? 非主流alternative  ? （经济中的）非公有制成分non-public sector of the economy  ? 废止妨碍市场公平竞争和排斥外地产品和服务的各种规定eliminate all such regulations obstructing fair market competition and external goods and services  ? 非职务发明non-service invention  ? 分包商subcontractor  ? 分餐制individual serving (portion)  ? 分拆上市 a subsidiary company of a corporation is listed on the stock market.  ? 分红distribute dividends; receive dividends  ? 份礼apportioned gift  ? 分裂主义splittism; separatism  ? 粉领Pink-collar (源于美国，最先见于《时代周刊》，一般指从事于教育、文书、售货等行业的女性。在中国，也有人用粉领代表全职的优越家庭环境内的家庭主妇。)  ? 粉领族pink-collar tribe (Women who play major role in certain professions such as office workers, secretaries, models, airline hostesses, etc)  ? 分流reposition of redundant personnel  ?