{合同制定方法}合同法中英对照.docx

{合同制定方法}合同法中英对照 ContractLawofthePeoplesRepublicofChina 中华人民共和国合同法 (AdoptedattheSecondSessionoftheNinthNationalPeoplesCongres sonMarch15,1999andpromulgatedbyOrderNo.15ofthePresidentofth ePeople’sRepublicofChinaonMarch15,1999) 《中华人民共和国合同法》已由中华人民共和国第九届全国人民代表 大会第二次会议于 1999 年 3 月 15 日通过，现予公布，自 1999 年 10 月 1 日起施行。 Contents GeneralProvisions 总则 ChapterICommonProvisions 第一章一般规定 ChapterIIMakingoftheContract 第二章合同的订立 ChapterIIIValidityoftheContract 第三章合同的效力 ChapterIVFulfillmentoftheContract 第四章合同的履行 ChapterVModificationandTransferoftheContract 第五章合同的变更和转让 ChapterVITerminationofRightsandObligationsunder