- 1、本文档共274页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
FIDIC红皮书 (中英文对照).docx
FIDIC红皮书 (中英文对照)
Fédération Internationale Des Ingénieurs-ConseilsGeneral Conditions1.一般规定General Provisions1.1 定义Definitions在包括专用条件和本通用条件的合同条件〔“本合同条件〞〕中,以下措辞和用语的含义如下所述。除非上下文中另有要求,指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。In the Conditions of Contract (these Conditions), which include Particular Conditions and these General Conditions, the following words and expressions shall have the meanings stated. Words indicating persons or parties include corporations and other legal entities, except where the context requires otherwise.1.1.1 合同1.1.1 The Contract1.1.1.1“合同(Contract)〞指合同协议书、中标函、投标函、本合同条件、标准、图纸、资料表、以及在合同协议书或中标函中列明的其它进一步的文件(如有时)。1.1.1.1 Contract means the Contract Agreement, the Letter of Acceptance, the Letter of Tender, these Conditions, the Specification, the Drawings, the Schedules, and the further documents (if any) which are listed in the Contract Agreement or in the Letter of Acceptance.1.1.1.2“合同协议书(Contract Agreement)〞指第1.6款【合同协议】中所说明的合同协议(如有时)。1.1.1.2 Contract Agreement means the contract agreement (if any) referred to in Sub-Clause 1.6 [Contract Agreement].1.1.1.3“中标函(Letter of Acceptance)〞指雇主对投标文件签署的正式承受函,包括其后所附的备忘录(由合同各方达成并签定的协议构成)。在没有此中标函的状况下,“中标函〞一词就指合同协议书,颁发或接收中标函的日期就指双方签订合同协议书的日期。1.1.1.3 Letter of Acceptance means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda comprising agreements between and signed by both Parties. If there is no such letter of acceptance, the expression Letter of Acceptance means the Contract Agreement and the date of issuing or receiving the Letter of Acceptance means the date of signing the Contract Agreement.1.1.1.4“投标函(Letter of Tender)〞指名称为投标函的文件,由承包商填写,包括已签字的对雇主的工程报价。1.1.1.4 Letter of Tender means the document entitled letter of tender, which was completed by the Contractor and includes the signed offer to the Employer for the Works.1.1.1.5“标准(Specification)〞指合同中名称为标准的文件,及依据合同规定对标准的增加和修改。此文件详细描绘了工程。1.1.1.5 Specification means the document entitled speci
您可能关注的文档
- Fidic合同文本在国际工程中的使用.docx
- FIDIC合同文件组成格式.docx
- FIDIC合同条件实用技巧——优先次序条款.docx
- fidic合同条件体系及应用讲解学习.docx
- FIDIC合同条件与建设工程施工合同的区别.docx
- FIDIC合同条件实用技巧——保证金和银行保函.docx
- FIDIC合同条件应用实践问.docx
- FIDIC合同条款(测评题库).docx
- FIDIC合同条款解析及案例.docx
- FIDIC合同条款解读.docx
- 人教版数学六年级上册易错专项练第13讲 百分数的意义读写及互化问题(讲义)(含答案).docx
- 浙教版数学八年级上册1.3 证明同步测试(提高版)(含答案解析).docx
- 专题11统计(学生版+解析).docx
- 高考数学一轮复习精品导学案(新高考)第32讲正弦定理、余弦定理的应用(原卷版+解析).docx
- 人教A版(2019)必修第二册10.3频率与概率(精练)(原卷版+解析).docx
- 浙教版七年级科学上册讲练课堂2.4常见的动物(练习)(原卷版+解析).docx
- 【新高考题型】8+3+3高三数学小题速练“8+3+3”小题速练(13)(学生版+解析).docx
- 高考数学一轮复习全程复习构想·数学(文)第一节 坐标系练习.docx
- 人教版(2012)九年级数学上册 21.2.2解一元二次方程公式法同步课堂分层练习【基础卷】(附答案解析).docx
- 横琴附加至爱卫家减额定期寿险现金价值表.pdf
最近下载
- 3done赵州桥小课件.doc VIP
- 地球的公转(1)高二地理湘教版(2019)选择性必修1.pptx
- 幼儿园大班预防新冠病毒.pptx VIP
- 【两篇】2024年庆祝新中国成立75周年专题党课:高举爱国主义伟大旗帜为中华民族伟大复兴汇聚磅礴伟力与推动高质量发展专题党课讲稿:坚持“五个要”坚定不移以高质量发展扎实推进中国式现代化建设.docx VIP
- 图像模式识别全套教学课件.pptx
- GB 43704-2024 对外开放口岸边防检查现场标志-副本.pdf
- 植物生理学植物光合作用.doc VIP
- 发展数字经济培训课件PPT.pptx VIP
- NB∕T 47003.2-2022 常压容器 第2部分:固体料仓.pdf
- 大班美术《向日葵》(线条画)课件.pptx
文档评论(0)