[信用管控]UCP5跟单信用证统一惯例中英文对照.docxVIP

（信用管理）UCP5 跟单信用证统一惯例中英文对 照 servicesand/orotherperformancestowhichthedocumentsmayrelate. 第五条开立或修改信用证的指示 instructionstoIssue/AmendCredits a． 开证指示 、信用证本身 、对信用证的修改指示或修改书本身均必须完整和明确 。 InstructionsfortheissuanceofaCredit,theCredititself,instructionsforanamendmentthereto,an dtheamendmentitself,mustbepleteandprecise. 为 防 止 混 淆 和 误 解 ， 银 行 应 劝 阻 有 关 方 ： Inordertoguardagainstconfusionandmisunderstanding,banksshoulddiscourageanyattempt. Ⅰ ． 勿 在 信 用 证 或 其 任 何 修 改 书 中 ， 加 注 过 多 细 节 toincludeexcessivedetailintheCreditorinanyamendmentthereto Ⅱ．在指示开立、通知或保兑一个信用证时，勿引用先前开立的信用证（参照前证），而该前 证 受 到 已 被 接 受 及 ／ 或 未 被 接