文言文翻译方法指导.pdfVIP

文言文翻译方法指导 （一）遵循三条原则： 1 、信：要使译文准确无误，忠实原文意思，如实恰当地运用现代汉语把原文翻译出来。 2 、达：就是要通顺畅达，要使译文符合现代汉语的语法及用语习惯，字通句顺，没有语病。 3 、雅：就是 指译文要优美自然，要使译文生动、形象，完美地表达原文的写作风格。 （二）坚持四个步骤： 1 、审：看清文句中的关键词语和重要的语法现象，如省略、倒装、活用等。 2 、切：以词为单位把句子切开，然后用下面介绍的六种方法逐一加以解释。 3 、连：再把解释好的词义按照现代的汉语习惯连缀成一个语义通畅的句子。 4 、誊：翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊上卷子；要注意字迹工整，笔画清晰，不写错别字。 （三）熟悉六种方法： 1 、留—— 凡是有古今意思相同的词语，以及专有名词，如国号、年号、帝号、冠名、地名、人名、 器物明、书名等都可以保留下来，没有必要作变动。 例 1 、日待哺于东南之转饷，浙民已困，欲救此患莫若屯田。（ 08 全国卷Ⅰ） 译文：每天等着吃从东南地区运来的军粮，浙地人民已经困乏，要解救这一患难不如屯田。 2 、对 —— 将已由单音节发展成双音节的词对译出来。对译时主要有下面两种情况： (1) 在原来的单音词前面或者后面加一个同义词或者近义词，合成一个双音词（原来的词语作为语 素之一）。 例如：不可党邪陷正以求苟免。（ 04 湖北卷） 译文：不能用阿附邪恶、陷害忠正的手段达到免祸的目的。 （2 ）换为完全不同的另一个词。 例如：吾但使国家无逋赋，吾职尽矣，不能复念尔民也。（ 07 江西卷） 译文：我只要使国家没有人拖欠赋税，我的责职就尽到了，不能再考虑你们百姓了。 3 、拆 —— 文言中有两个单音词，在白话文中恰好有一个双音词，对这类词语，需要拆成两个单音 词来翻译，而不能用白话中双音词的词义去翻译。 例如：如古语里面的 是非‘ ’应该翻译成： “这不是 ”， 设备“ ”应该翻译成 设置防备“ ”。 4 、增 —— 增补句子的省略成分和词语活用后的新增内容。 （1 ）句子的省略部分一定要补出来。 例如：游学青、徐、并、冀之间，与交友者多异之。（ 07 上海卷） 译文：仲长统在青州、徐州、并州、冀州一带游历求学，和（他）交朋友的大多认为他与众不同。 （2 ）词类发生活用时候，必须根据活用的类型增补有关活用后的新增内容。 例如：郭异之，持以白王。（ 07 广东卷） 译文：郭感到非常奇怪，拿着纸来告诉王生。 5 、删—— 文言文中的一些虚词没有实在意义， 或者为语气助词， 或者表示停顿， 或者是凑足音节， 或者起连接作用，在翻译时候可以删去，而不必硬译。 例如：盖忠臣执义（ 07 全国卷Ⅰ） 译文：忠臣坚持道义。 6 、调 —— 把文言文中的倒装句子调整过来，使之符合现代语法的习惯。 例如：门前植槐一株，枝叶扶疏，时作麋哺饿者于其下。（ 07 湖北卷） 译文：家门前种有一株槐树，枝叶繁茂，他时常在树下煮粥给那些饥民吃。 中考文言文翻译主要考查以上内容。因此，我们在文言文翻译的备考过程中，重点要从上述角度， 揣摩命题者的意图，从而做到胸有成竹。惟其如此，我们才不会事半功倍。