The Blue Planet《蓝色星球（2001）》第一季第八集完整中英文对照剧本.docxVIP

The coast - the frontier between land and sea海岸线 陆地和海洋的边境This is the most dynamic of all the ocean habitats是海洋生态最富活力的地带The challenge here is to survive change这里的挑战是战胜改变Extreme change极端的改变Cape Douglas, on the most westerly of the Galapagos islands,道格拉斯海角，位于加拉帕戈斯群岛的最西部totally unprotected from the massive rollers of the Pacific Ocean受尽太平洋巨浪的侵袭and one of the roughest coastlines in the world是世界上最崎岖的海岸线之一The marine iguanas of the Galapagos are the worlds only sea-going lizards加拉帕戈斯群岛的海鬣蜥 是世上唯一谙水性的蜥蜴Seaweed is all they eat, but doing so is a dangerous business它们只以海藻为食 但这么做却是危险的The local crabs have become specially flattened,当地的螃蟹特别的扁平minimising the effect of the pounding waves将海浪拍击的效果减到最低And the iguanas have huge claws to grip the rocks海鬣蜥可以用爪子抓住石头This seaweed really is fast food海藻真可算是它们的速食There are only a few seconds in which to grab a few mouthfuls因为它们只能在下个碎浪before the next breaker comes pounding in拍击前的几秒内吃下几口Female iguanas feed only on the exposed rocks,母蜥蜴只在裸hearts;露hearts;的石块上觅食but the males which are larger swim and dive beneath the surface to reach the weed较大的公蜥蜴 则会潜入水中寻找海藻They go as deep as ten metres,它们能潜至10公尺处for there beyond the destructive reach of the waves, they find the best fronds因为在不受海浪干扰的深处 有最可口的植物Being cold-blooded they have to return to land属性冷血的它们必须于 10分钟内after about ten minutes or so to warm up again in the sun回陆地的阳光下取暖Finding food is not the only challenge for coastal residents觅食并非海岸生物唯一的挑战These rocky shores are hardly a safe place to lay their eggs多岩的海岸并不是产卵的安全地点and each year the marine iguanas have to journey inland每年海鬣蜥都需至内陆to find a more suitable one寻找较适合的地点The females lay their eggs in burrows and leave them there to hatch,母蜥蜴在洞穴中产卵 并将它们留在那里孵化and to do that they need nice soft sand因此需要找到细致柔软的沙Down at the water edge, it was easy to escape danger in rocky crevices,在岸边 躲在石缝中能轻易的逃过危险but up here the females are dangerously exposed但母蜥蜴暴露在这里 却十分危险A Galapagos hawk加拉帕戈斯鹰The lizards dont give up