德语中那些“坑人”的外来词.docxVIP

德语中那些“坑人”的外来词 德语中那些“坑人”的外来词 PAGE 德语中那些“坑人”的外来词 都说德语发音规律简单，会拼就会读。但是总有那么一些词不按常理出牌，长相怪异，无从下嘴，那就是——外来词。其实外来词也并非毫无规律可循。今天小川总结了十类最常见、也最容易读错的外来词。了解之后，下次跟德国人聊天就不会再露怯啦！ 一： das Restaurant?[r?sto?rɑ??]??Restaurants 饭店 In der Kastanien-Stra?e hat ein Japanisches Restaurant er?ffnet. 词尾字母 t 不发音的还有： das Dessert?[d??se???],?[?d?s??r]饭后甜点（der Nachtisch） Zum Dessert gibt es heute frische Erdbeeren mit Schlagsahne. das Abonnement?[ab?n??mɑ??] -s 订阅（Vorauszahlung, Bestellung） Ich m?chte mein Abonnement für die Zeitung kündigen. 二： der Cousin?[ku?z???], [ku?z??],-s 堂（表）兄弟 aber: die Cousine? der Vetter? der Sohn des Onkels oder der Tante Mein Cousin ist für ein Jahr als Austausch-Student in die USA geflogen. 常见含 ou 的还有： die Tournee, 巡回演出 (Rundreise)?? der Journalist?记者 Die Band geht auf Tournee. die Boutique?[bu?ti?k] –n 时装店(das Bekleidungsgesch?ft kleines, meist teures Gesch?ft für modische Kleidung) Meine Cousine hat sich selbstst?ndig gemacht. Sie hat jetzt ihre eigene Boutique. 三： trainieren?[tr??ni?r?n], [tre??ni?r?n] (englisch) 训练?(durch übungen verbessern, st?rken) Man kann auch das Ged?chtnis trainieren. ai 发 [?] 或 [e?] 的还有: die/das Au-pair?[o?p????] 互惠生 Als Au-pair hat sie wertvolle Erfahrungen von deutscher Kultur gesammelt. die/ das E-Mail?[?i?m???l] (englisch) 电子邮件 Vielen Dank für deine E-Mail. 四： das Portemonnaie?[p?rtm??ne?], [p?rtmo?ne] 小钱包?(die Geldb?rse) Kannst du mir zehn Euro leihen Ich habe mein Portemonnaie daheim liegenlassen. das Portr?t?[p?r?tr??] -s? 肖像，画像?(frühere Schreibung franz?sisch Portrait)? Die Schüler zeichnet das Portr?t des Lehrers an die Tafel. 五： das Detail?[de?ta??], auch:?[de?ta?j], ?sterreichisch:?[de?ta??l] 细节 detailliert?[deta?ji???t]?sehr genau, ausführlich Wir müssen einen detaillierten Plan machen, bevor wir eine Entscheidung treffen. 六： die Balance?[ba?lɑ??s(?)], [ba?la?s?]? ?平衡(das Gleichgewicht) Heute stehen viele Berufst?tige unter gro?em Stress und werden krank. Deshalb ist es wichtig, eine Work-Life-Balance zu finden. die Chance?[??ɑ??