《明史陈友定传》原文及翻译.docVIP

明史陈友定传》原文及翻译 原文： 陈友定，字安国，福清人，徙居汀之清流。世业农。为人沉勇，喜游侠。乡 里皆畏 服。至正中，汀州府判蔡公安至清流募民兵讨贼，友定应募。公安与语， 奇之，使掌所 募兵，署为黄土寨巡捡。以讨平诸山寨功，迁清流县尹。陈友谅 遣其将邓克明等陷汀、 邵，略杉关。行省授友定汀州路总管御之。战于黄土大 捷，走克明。 友定以农家子起佣伍，目不知书。及据八郡，数招致文学知名士。粗涉文史， 习为五 字小诗，皆有意理。然颇任威福，所属违令者辄承制诛窜不绝。漳州守 将罗良不平，以 书责之曰： “郡县者，国家之土地。官司者，人主之臣役。而廪 者，朝廷之外府也。今 足下视郡县如室家，驱官僚如圉仆，擅廪如私藏，名虽 报国，实有鹰扬跋扈之心。不知 足下欲为郭子仪乎，抑为曹孟德乎 ?”友定怒， 竟以兵诛良。而福清宣慰使陈瑞孙、崇安令孔楷、建阳人詹翰拒友定不从，皆 被杀。于 是友定威震八闽，然事元未尝失臣节。 太祖既定婺州，与友定接境。友定侵处州。参政胡深击走之，遂下浦城，克 松溪， 获友定将张子玉，与朱亮祖进攻建宁，破其二栅。太祖既平方国珍，即发兵 伐友定。 将军胡廷美、何文辉由江西趋杉关，汤和、廖永忠由明州海道取福州， 李文忠由浦城取 建宁，而别遣使至延平，招谕友定。友定置酒大会诸将及宾客， 杀明使者，沥其血洒瓮 中，与众酌饮之。酒酣，誓于众曰： “吾曹并受元厚恩， 有不以死拒者，身磔，妻子 戮。 ”遂往视福州，环城作垒。已而闻杉关破，急分 军为二，以一车守福，而自帅一军 守延平，以相掎角。 译文： 陈友定，字安国，福清人，迁居到汀州的清流县。世代以种田为业。为人沉 着勇敢， 喜欢交游，行侠仗义。家乡人都敬服他．元朝至正年间，汀州府判蔡 公安到清流县招募 民兵征讨乱践，陈友定响应招募。蔡公安和他谈话，认为他 是奇才，让他掌管所招幕的 士卒，任命为黄土寨巡检。因为征讨平定各山寨有 功，升迁为清流县尹。陈友谅派他的 部将邓克明等攻陷汀州、邵州，侵犯杉关。 行省拜授陈友定为汀州路总管来抵御他。在 黄土寨打了一仗，大胜，将邓克明 赶跑了。 他打陈友定作为农家子弟起于佣工军伍之中，目不识丁。等到据有了八郡，多次 招纳文学 方面的知名人士。略微涉及文学历史，学作五言小诗，都还有些意趣 情理。可是他很随 意地施行奖惩，部下有违反法令的动不动就以遵皇旨便宜行 事的名义杀戮放逐，这样的 事从来没有停止。漳州守将罗良心中不满，写信责 备他说： “郡县是国家的土地。官吏 是君主的臣仆。而粮仓，是朝廷设在地方的 仓库。现在足下看待郡县如同自己家，驱使 官吏如同仆役，占有粮仓如同私人 的收藏，名义上虽是报效国家，实际上有骄横逞威的 野心。不知足下是想做郭 子仪呢，还是做曹孟德呢？ ”陈友定大怒，竟派兵杀了罗良。 而福清宣慰使陈瑞 孙，崇安令孔楷、建阳人詹翰都因抗拒陈友定而被杀。于是陈友定声 威震八闽， 然而他侍奉元朝不曾失去臣子的节操。 他打 明）太祖平定婺州后，与陈友定辖境相接。陈友定侵犯处州。参政胡深将 跑，于是攻下浦城，攻克松溪，抓获陈友定的部将张子玉，和朱亮祖进攻 建宁，攻破它 的两道寨栅。太祖平定方国珍以后，就发兵讨伐陈友定。将军胡 廷美、何文辉从江西直 趋杉关，汤和、廖永忠从明州走海路攻取福州，李文忠 由浦城攻取建宁，而另外派使者 到延平，招降劝谕陈友定。陈友定设置酒宴犬 会众将和宾客，杀了明使者，把他的血滴 在酒缸里，与众人酌取饮用。酒兴正 浓时，向众人发誓说： 我们都蒙受元朝深厚恩遇， 有不拼死抵御的，自身受分 尸的磔刑，妻儿将被杀戮。”于是前往视察福州，烧城建筑 堡垒。不久听说杉关 被攻破，急忙把军队分为两部，用一支军队守卫福州，而自己率领 一支军队守 卫延平，以形成持角之势。 胡廷美攻克建宁，汤和进攻延平。陈友定想靠长久相持困住他们，众将领请 求出战, 他不准许。将领们多次请求不停，陈友定怀疑他的部将想叛变，杀了 萧院判。丄卒们很 多出去投降的。恰逢军器局发生火灾，城内爆炸声响震天地， 明军知道有变故，猛烈攻 城。陈友定呼唤他的部下诀别说： 犬势已去，我用一 死来报效国家，各位奋力拼搏吧！ ”随后退入省府犬堂，整理衣帽向北行再拜礼， 服毒自杀。他的部下争相打幵城门让明军进城。明军入城后，赶去看他，还没 有断气。 抬出水东门时，正逢天降犬雷雨，陈友定又苏醒过来。明军用枷锁把 他押送至京城。入 宫见了皇帝，皇帝责问他。陈友定高声说： 国破家亡，不过 一死而已，还有什么话好说。”于是把他和他的儿子陈海一起杀掉了。