2020年英语专业8级翻译系列：汉译英--哲学类1完整篇.doc.docxVIP

2017年英语专业八级翻译系列：汉译英 --哲 学类1 一个人生活在世上，就好像水泥搅拌器里的石子一样， 运转 起来之后，身不由己。使我们感觉到，不是某一个人的问题，而 是社会问题，而是文化问题。耶稣临死的时候说： “宽容他们！ 他们做的他们不知道。”年轻时候读这句话，觉得稀松平常，长 大之后，也觉得这句话没有力量。但是到了我现在这个年龄，才 发现这句话多么深奥，多么痛心。使我想到我们中国人，成了今 天这个样子，我们的丑陋，来自于我们不知道我们丑陋。我到爱 荷华，我们夫妇的经费是由爱荷华大学出一半， 再由私人捐助一 半，捐助一半的是爱荷华燕京饭店老板， 一位从没有回过中国的 中国人裴竹章先生，我们从前没见过面，捐了一个这么大的数目， 使我感动。他和我谈话，他说： “我在没有看你的书之前，我觉 得中国人了不起，看了你的书之后，才觉得不是那么一回事，所 以说，我想请你当面指教。” 背景介绍 《丑陋的中国人》是台湾作家柏杨先生的作品， 其实是一部 他在各地以《丑陋的中国人》为题演讲的合集。作者指出中国传 统文化有一种滤过性疾病，这种疾病使我们的子子孙孙受感染， 到今天也不能痊愈。这篇杂文虽不如鲁迅先生的杂文来得犀利， 但是更为深刻，翻译时要注意用词。 难点解析 “一个人生活在世上 ……”：这里 “一个人生活在世 上” ，无需译成 “ when people live in this w