产品说明书翻译范文.docxVIP

产品说明理念翻译翻译以下文字：创作理念：仿古不泥古,创新不忘旧 The edios of The Home of the Richs and re trying to get the best of the ancient instead of following the lead of it,to put the spirit of the ancient into the innovation and make you the most favorable goods,which will step up your cultural taste with the irraffish magnificence and the modest dignity.。 帮我翻译一下产品说明书 身体喷雾（剂） 使用方法：洗澡或淋浴后，皮肤还没有完全干燥之前，全身喷洒上“湿补乐”（Splash）。 使皮肤保持更新，柔蕴，香醇，湿补乐会保持皮肤湿蕴。 成分：水，聚山梨酯-20 (Polysorbate—20)，丙二醇（Propylene Glycol），甘油（Glycerin），香料（Fragrance），尼泊金甲酯（Methylparaben）， 尼泊金丙酯（Propylparaben）。 可能含有：红色素-40，红色素-33，黄色素-6，蓝色素-1，黄色素-5。 只限成人使用， 只限于外用 （不能口服的意思） 没有用动物做实验。 不要接触到眼睛。 不要喷到靠近嘴辰的部位。 ------------------------------------------- 我想补充说明一下，“湿补乐”一词是我自篡的，因为没有见过（Splash）产品，不知道它正式的中文名字。 按字面 Splash ---是泼溅的意思。 商品说明书怎么写 商品说明书写作方法 （1）商品说明书的概念 商品说明书是一种以说明为主要表达方式，概括介绍商品用途、性能、特征、使用和保管方法等知识的文章。 （2）商品说明书的结构及写作方法 ①概说 商品说明书的开头部分常常用概说的方法简要地阐明其性质特点，有的甚至全文都用概说的方法。 概说，就是抓住事物的主要特征或主要情况，进行简明扼要的交代和简要概括的说明。 ②陈述 陈述就是根据事物需要说明的顺序，有条理地说出来。但叙述的目的不是为了表现过程，而是说明方法。 陈述的写作必须立足于消费者一方，从方便顾客和使用安全等方面着想，尽可能考虑一些在使用过程可能发生的问题，作比较详尽的介绍。过程的陈述需要达到什么程度，是根据商品的性质和消费者使用的具体情况决定的。 ③解说 解说作为商品说明的主要方法，是由商品说明书的特性所决定的。商品说明书是向读者引荐商品的媒介，就必须要解说，侧重于对事物的性质、特征、功用、方法诸方法的讲解。 由于各种产品的功能、用法不同，写作方法自然也大有区别，但不管使用哪一种方法，其目的都是为了读者明白。因此，商品说明书的写作语言必须力求通俗、准确；结构必须条理、有序。 早在1992年Evens等已发现它的功能，可调节生育机能，防治流产和不育。半个世纪以来，就生理和机理作用，近代分子生物学学者作了详尽研究，在营养及医疗上有了重要发现。 1.本品能促进人体能量代谢，增强人的体质和活力： 2.本品能预防因多不饱和脂肪酸（PuFA）异常氧化所致的有害物质积累而损伤正常组织引起的早衰，有延迟衰老的作用。 3.本品能改善血液循环，促进溃疡愈合。 4.本品能防止胆固醇沉积，能预防治疗动脉硬化。 5.本品能调整性机能，厦更年期综合症。 6.本品能保护肝脏。 [适应范围]动脉硬化、脑血管硬化、冠心病、间歇性跛行、胃肠溃疡、皮肤溃疡、血栓性静动脉炎、静脉曲张、肝功能障碍、肌肉萎缩、不孕、习惯性流产、性机能衰退、烧伤、冻伤、贫血以及预防衰老。 [用法与用量] 日服量：每次50mg-100mg，每日三次或遵医嘱。 [规格]50mg,100mg。 [贮藏]密闭、遮光、阴凉处保存。 京卫药健字（83）第26号 北京制药厂。 产品说明书 中文翻英文 产品说明翻译 FANCL sun guard 30R facebody（防晒用乳液）SPF30 PA+++防止强烈的紫外线对肌肤造成的侵害，从打击紫外线开始守护肌肤的无添加成分的防晒乳液。 （独特成分）Centella asiatica （保湿剂），rooibos抽出物（含防止皮肤变粗糙成分，保湿剂），Amino acid[alanyl glutanmine]（保湿剂）●配合防止肌肤老化成分，从破坏紫外线开始保护肌肤，使肌肤变得更健康。●把紫外线散乱成分和皮肤保护成分融为一体，使紫外线不能直接接触肌肤。 （不含有紫外线的吸收成分）●以保护肌肤的心态，去感受润滑白皙的具有透明感肌肤。