聘请外籍教师合同(中英文版).docxVIP

聘请外籍教师合同(中英文版) 聘请外籍老师合同〔范本〕一、 聘请籍(外文姓名)(译名)女士(先生)为英语老师。双方本着友好合作精神，自愿签订本合同并保证仔细履行合同中商定的各项义务。二、合同期自年月日起至年月日止三、受聘方的月薪为人民币元。四、聘方的义务：1．向受聘方介绍中国有关法律、法规和聘方有关工作制度以及外国专家的管理规定。2．对受聘方的工作进展指导，检查和评估。3．向受聘方供应必要的工作和生活条件。4．装备合作共事人员。5．支付受聘方的酬劳。五，受聘方的义务：1．遵守中国的法律，法规，不干预中国的内部事务。2．遵守聘方的工作制度和有关外国专家的管理规定，承受聘方的工作支配，业务指导，检查和评估，未经聘方同意，不得兼任与聘方无关的其他劳务。3．按期完成工作任务，保证工作质量。4．敬重中国的宗教政策。不从事与老师身份不符的活动。5．敬重中国人民的道德标准和风俗习惯。六，合同的变更，解除和终止：1．双方应信守合同，未经双方全都同意，任何一方不得擅自更改、解除和终止合同。2．经当事人双方协商同意后，可以变更，解除和终止合同。在未达成全都看法前，仍应当严格履行合同。3，聘方在下述条件下，有权以书面形式通知受聘方解除合同：(1)受聘方不履行合同或者履行合同义务不符合商定条件，经聘方指出后，仍不改正的；(2)依据医生诊断，受聘方在病假连续30天后不能复原正常工作的;4．受聘方在下述状况下，有权以书面形式通知聘方解除合同;(1)聘方未按合同商定供应受聘方必要的工作和生活条件;(2)聘方未按时支付受聘方酬劳。七、违约金：当事人一方不履行合同或者合同义务不符合商定条件，即违背合同时，应当向另一方支付500—2000美元(或相当数额人民币)的违约金。受聘方因不行抗力大事要求解除合同，需出具有关机构证明，经聘方同意后，离华的费用自理;受聘方假设无故解除合同，除离华费用自理外，还应当向聘方支付违约金。聘方因不行抗力大事要求解除合同，经受聘方同意后，离华费用由聘方负担；聘方假设无故解除合，除负担受聘方离华费用外，还应当向受聘方支付违约金。八、本合同附件为合同不行分割的一局部，与合同具有同等效力。九、本合同自双方签订之日起生效，合同期满即自行失效。当事人一方要求签订新合同，必需在合同期满90天前向另一方提出，经双方协商同意后签订新合同。受聘方合同期满后，在华逗留期间的一切费用自理。十、仲裁当事人双方发生合同纠纷时，尽可能通过协商或者调解解决。假设协商，调解无效，可向国家外国家局设立的外国文教专家事务仲裁机构申请仲裁。本合同于年月在(地点)签订，一式两份，每份都中文和英文写成，两种文本同等作准。聘方签字：受聘方签字合同附件〔供参考〕编号：－－－－－中学(以下简称甲方)聘请－－－－(以下简称乙方)为外籍老师。双方本着友好合作的精神签订本合同附件，并保证仔细履行附件中的各项义务。甲、乙双方应共同遵守国家外国专家局制定的《外国文教专家生活待遇条件》中的有关条款。1．乙方在甲方工作的总学时数为－－课时／周。主要担当课程有(1)英语口语教学(2)开展英语课外活动、讲座〔3〕培训本校英语老师口语乙方参与甲方的英语教研及相关学术活动，对同学进展课外英语辅导等不计在学时效内。2．甲方应依据不同班级的教学要求制定相应的教学内容，支配课程表。乙方应将教学方案和教材内容事先交甲方审定，并按指定的时间和地点上课。在教学过程中，经甲方同意，乙方可适当调整教学方案或内容。乙方依据教学需要补充的教材、资料等，应经甲方同意，方可用法。当甲方对乙方进展教学评估时，乙方应予以合作。3．甲方按月(每月10日)支付乙方工资，时间从2002年3月3日至2002年6月30日止。4．甲方须支付乙方(外教)在到职期间所发生的国内段机票款，连同50元机场建立费和20元保险费。5．对任职半年的外教，甲方应供应旅游津贴1100元。6．甲方应负责支付乙方到职后办理各种手续，包括住宿证、居留证和专家证及有关费用。7．乙方受聘期间，甲方为其免费供应的住房及其设施(如：电视(上网费用自理)、冰箱，洗衣机，热水器、电话(电话费自理)等)仅供乙方专用。乙方(外教)将每月按时支付电话费和上网费。8，乙方来客探访需投宿者，乙方应提早三天告知甲方，并由甲方妥当支配住宿，费用自理。9．乙方受聘期间，免费享受甲方(校内)的医务室治疗。如需到校外医院治疗，甲方半年应为乙方供应医疗费用人民币500元，超出局部自理。10．休假遵循国家外专局有关规定。本合同附件于2002年3月，在江苏省常州市田家炳试验中学三楼会议室(地点)签定，中文和英文文本一式两份，甲，乙／双方各保存一份。两种文本具有同等法律效力。CONTRACTI.