船舶驾驶员实用英语口语.pdfVIP

船舶驾驶员实用英语口语 (10) Lesson Eleven Berthing and Unberthing 靠泊与离泊 Dialog A: Enquiry of Berthing Instruction 对话 1： 询问靠泊指令 M/V Zhiyuan: Singapore Radio, what is my berth instruction? “致远”船： Singapore Radio: 新加坡台： M/V Zhiyuan: “致远”船： Singapore Radio: 新加坡台： M/V Zhiyuan: “致远”船： Singapore Radio: 新加坡台： Over. 新加坡台，我船的靠泊指令是什么？请讲。 Your berth instruction is clear at jetty No.3, 2100 hours local time. Over. 你船的靠泊指令将定于当地时间 2100 时靠 3 号码头，请讲。 When will pilot embark? Over. 引航员什么时候上船？请 讲。 Pilot will board you at 1800 hours local time. You will pick up pilot at the entrance of the strait. Over. 引航员将于当地时间 1800 时登船，你将在海峡入 口处接引航员，请讲。 On which side will I alongside? 我用哪一舷靠泊？请讲。 Starboard side, out. 右舷，完毕。 Dialog B: Berthing Operation 对话 2 ： 靠泊操作 M/V Rainbow Pilot: Dead slow astern. “彩虹”船引航员： 后退一。 M/V Rainbow Third Mate: Yes, sir. Dead slow astern. Now engine dead slow astern. “彩虹”船三副： 遵命，后退一。现在后退一。 M/V Rainbow Pilot: Stop engine. “彩虹”船引航员： 停车。 M/V Rainbow Third Mate: Yes, sir. Stop engine. Now engine stopped. “彩虹” 船三副： 遵命，停车。现在停车。 M/V Rainbow Pilot: Stand by for letting go port anchor. (use VHF). “彩虹” 船引航员： 准备抛左锚（用 VHF ）。 M/V Rainbow Chief: Yes, sir. Stand by for letting go port anchor. Standing by for letting go port anchor. (use handheld VHF). “彩虹”船大副： 遵命，准备抛左锚。正准备抛左锚（用对讲 机）。 M/V Rainbow Pilot: Let go port anchor. Over. “彩虹”船引航员： 抛左锚，请讲。 M/V Rainbow Chief: Yes, sir. Let go port anchor. Now, port anchor is let go. “彩虹”船大副： 遵命，抛左锚。现在左锚已抛下，请讲。 M/V Rainbow Pilot: Push a little, tug aft (use VHF). Over. “彩虹”船引航员： 顶一点点，后拖船（用 VHF ）。请讲。 Tug aft Captain: Yes, sir. Push a