英语翻译之词类转译法.pptVIP

→转译成名词  1)名词派生的动词或由名词转用的动词转译成名词; 2) 英语被动句式，可译成“受到/遭到---+名词”或“予以/加以---+名词”结构; 3) 形容词转译成名词。 第二十三页，共39页。 →转译成名词  1)英语中很多名词派生的动词或由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到合适的动词，这时可以转译成名词。 例：Formality has always characterized(具有特征的) their relationship. 他们之间的关系，有一个特点，那就是 以礼相待。 To them, he personified（为…的化身） the absolute power. 在他们看来，他就是绝对权威的化身。 第二十四页，共39页。 →转译成名词  1、英语中很多名词派生的动词或由名词转用的动词，在汉语中往往不易找到合适的动词，这时可以转译成名词。 例：The earth is shaped like a big ball. 地球的形状像个大球。 His speech impressed（使…印象深刻） the audience deeply. 他的演讲给听众的印象很深刻。 Socialist revolution aims （瞄准）at liberating the produ