中国历史的底气系列故事.docxVIP

1、天朝式翻译（上） ? ????1792年10月18日，很普通的一天，广州城还是如同以往那样的井然有序，只是一些不速之客给广东巡抚郭世勋制造点儿麻烦：三位英夷人请求郭大人的会见，因为他们准备递交他们国王的信函。其实，他们早在9月20日就到了广州，托关系找人引见费了些周折。 ? ????这些年来，前往广州贸易的英夷越来越多，郭大人对他们并没什么好感。在郭大人眼里，这些英夷不懂规矩，又贪图利益，是蛮夷中的蛮夷，着实的讨厌。不过，考虑到信函是国王写的，郭大人还是同意了英夷的请求。 ? ????本来，郭大人以为信函的内容肯定是英夷请求朝贡，如今天朝恩威泽及四海，有几个蛮夷小国仰慕天朝，前来朝贡也是很正常的事。只是，当那封信翻译成汉文后，郭大人不禁冒了一身冷汗：“……为了对贵国皇帝树立友谊，为了改进北京和伦敦两个王朝的友好来往，为了增进贵我双方臣民之间的商业关系，英王陛下特派遣自己的表亲和参议官、贤明干练的马戛尔尼勋爵作为全权特使，代表英王本人谒见中国皇帝，深望通过他来奠定两者之间的永久和好。” ? ????这封信太放肆无礼了！普天之下，居然还有蛮夷敢以平等的口气与天朝说话，这简直是对天朝以及被天朝万民景仰的大皇帝的蔑视！震惊后的郭世勋又苦笑了一下：蛮夷就是蛮夷，夜郎自大，坐井观天。 ? ????不过，在宦海沉浮多年的郭大人又马上意识到，他遇见了一件棘手的事情。因为若就这样把信函报上去，恐