诗歌翻译及赏析.pptVIP

诗歌翻译及赏析 第一页，共21页。 诗歌翻译观点 诗是一种最古老的文学形式，它随着音乐舞蹈产生，而人们常常吟唱诗，诗又称为诗歌。一直以来对于诗歌的翻译就争论不休， 分为两大阵营： 第二页，共21页。 诗歌作为一种高级的文学艺术形式，它是否可译，现在翻译界都没有达成一致。不管怎样，每年都有大量的诗歌被译入和译出。诗歌具有三美：音乐美、建筑美、美术美，（冯庆华在《英汉翻译基础教程》 即音韵美、形式美和意象美。（许渊冲“三美论”《翻译的艺术》） 诗歌的神韵需要一定的形式来表现，甚至一些诗，其形式的表现力可以超过内容的表现力。“神寓于形，形之不存，神将焉附？”所以英诗翻译应该在恰如其分地传达原诗神韵的同时，尽可能地忠于原诗的形式。 第三页，共21页。 关于英诗汉译的形式问题大致有两种不同意见: 一种主张把英诗译成“中国诗”，即译成中国固有的诗歌形式； 另一种主张译诗应该连同原诗的形式一起移过来，使它尽量接近原作。 第四页，共21页。 诗之不可译(Untranslatability) 罗伯特·L·弗洛斯特：诗就是在翻译中失去的那种东西 Robert L. Frost： Poetry is what is lost in translation 歌德（Wolfgang von Goethe ） 穆诗雄《论中国古典诗