W3-signs-英文标识解析.pptVIP

公共场所常用标识语（3） Non-Smokers Only 仅供非吸烟者 Obstruction of the door can be dangerous 禁止堵塞门口 Open All Year Round/ Open All Year 全年开放 Opening Hours: 开放/开门/营业时间 Please do not leave rubbish here 请不要在此倒垃圾 Please feel free to smoke in the lounge 休息室允许吸烟 Please Use Other Doors 请走其他门 Private Function Only 只供私人使用 Public Toilet 公厕 第二十二页 Contents Section 1 Features Section 2 Functions Section 3 短语类标示语 Section 4 英汉标识语对比 Section 5 标识语的翻译原则 Section 6 公示语翻译错误 第二十三页 Section 1 Features 路标、商店招牌及其他。特点十分突出： （1） 往往全部用大写字母，不加句号。 NO SMOKING, NO PARKING （2）字数通常都很少，最少的只有一个词，不超过十几个词。 （3）语言精