综合日语4 14课课后答案.docxVIP

综合日语4 14课课后答案 第十四课 代理人 课文 某大学老师获得了诺贝尔奖，因为这大大提高了学校的名声，所以校长很得意，对那老师说：“一定有很多大学邀请你去演讲，你暂时就用我那辆配司机的车吧。”在刚拿到奖那会儿，那位老师也是非常开心，春风得意，用着校长的车，到各个大学巡回演讲。诺贝尔奖是每年12月10号，诺贝尔忌辰那天颁发，而这位老师要做的演讲就是把获奖感言到邀请他的大学去讲一遍即可。 上述那位老师在同样的话讲了七、八回以后，实在是厌烦了，而那位司机在老师演讲时因无所事事，便坐在最后一排听。虽然谈不上无师自通，却也把演讲内容全部背下来了。 于是就在这时候，司机说话了。 “今天，老师您很累的样子，要不我代您讲吧。” 那老师也正有此意。“这个大学应该没有人知道我长什么样，你我长得也比较像，那今天就拜托你了。” 事情就这么定下来了。这样，获得诺贝尔奖的老师扮成司机坐在了后排，而司机则开始演讲，话说回来，这位司机有过当导游的经历，演讲艺术十分高明，声音也比那位老师洪亮，演讲得到了满堂喝彩。 如果就这样结束倒也没事了，可是美国人有提问题的习惯，坐在前排的一个伶牙俐齿的男生开始提问。但司机在平静地听完问题后，不慌不忙地说：“嗯，你提了个好问题，但是你是不是把简单的问题想复杂了。这个问题在我们学术界已经被讨论尽了，连我的司机都知道。下面就请坐在最后一排的司机来回答吧。” 这是一位司机作为诺贝尔奖获得者的代理人，演绎了英语中被称为“代理”（surrogate）一角的轶事。但是社会上与此相反的例子是不是出乎意料的多呢？比如说，政界、金融界的要人总是照本宣读他们旗下的写手所写的演讲稿，这反过来是不是可以说这些要人其实是写手的代理人呢？在演讲时有所失言，反而是值得钦佩的，至少那个人吐露了真情，证明他不是代理人。另外，最近通过代理作者也就是找人代写的书很少。 ☆ 本文问题的参考答案 1. その先生がノ?`ベル?pを受?pしたことで、学校の名声をたいへん高めることになったのですから。 2. 先生は得意?好妗⒋巍─却笱Г蛑v演して回りました。 3. ノ?`ベル?pは?澳辍?ノ?`ベルの命日、十二月十日に与えられます。 4. ノ?`ベル?pの受?p??念?v演そのままです。 5. くだんの先生はさすがに??きが出てきました。一方、?\??手さんはその?v演を何回も ??いたため、全部丸暗??するまでになっていました。 6. その?\??手さんは?Q光ガイドをやった?U?Yもあり、??も堂に入ったもの、声も本物の先生よりずっと通りがよいので、?v演が大喝采となりました。 7. 彼は?|??を??き、あわてず、巧みにその?|??を本当の先生に?jったところです。 8. 政界、??界のトップがお抱えのスピ?`チ?ライタ?`の原稿通りに?v演したとするなら ば、逆に彼らはスピ?`チ?ライタ?`の代理人と言ってもいいでしょう。 9. 失言あれば、少なくとも、その人は真情を吐露し、代理人でない?^??を示したんです から。 1 读解文 名小提琴 这是发生在法国的一个真实的故事。在巴黎的远离市中心的城区里有一个贪婪的肉店老板。他为了存钱节省饭钱和衣服钱，甚至对自己的妻子也很小气。但是大家都知道他积攒了很大一笔钱。 某天，一个12岁上下的小姑娘来肉店买肉，在付500法郎的肉钱的时，小姑娘说道：“糟了，忘记带钱了。叔叔，我等一下来付钱，先把这个放在你这里。”说着，便把带着的小提琴递给了肉店老板，老板毫不在意地把它放在了店的角落里。 接着，大概过了30分钟，一位老绅士来买肉，买了1千克牛肉，在付完钱要出店门的时候，老绅士看到了靠在墙角的小提琴，便把它拿在手里，仔细看过以后，大声说话了。 “这把小提琴太名贵了，它叫史特拉汶斯基，是世界性的名小提琴，我想用50万法郎买下来，请务必卖给我。”老绅士急切地恳求着老板。 但是，肉店老板想到，这不是自己的东西，是不可能卖的。但他又想到可以劝琴的主人――那位小姑娘把琴卖给自己，然后再卖给那位老绅士。于是他说：“明天早上9点再来吧，到那时候再卖给你。”就这样让老绅士回去了。 刚才那小姑娘很快就回来了，付了肉钱，取了小提琴想回去。 肉店老板说：“喂，那把小提琴卖给我吧，虽说不是什么好琴，但我家孩子马上要学小提琴了，所以想买一把。” 当小姑娘勉强答应时，肉店老板心里高兴地想：“太好了！这个小姑娘上当了。”他顺利地用5万法郎从小姑娘那里买下了那把小提琴，如果卖给刚才的那位老绅士的话，还可以赚45万法郎