浅谈口译中数字的英汉互译.docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 浅谈口译中数字的英汉互译 浅谈口译中数字的英汉互译  白志英  （韶关学院外语学院，广东韶关512005）  收稿日期：2009-05-25  简介：白志英（1977-），女，广东韶关人，韶关学院外语学院助教，主要从事英语语言学研究。   中国美国英国个十百千十百千十百千十百万万万万亿亿亿亿兆兆兆个十百千十百十百十百十百千千M M M B B B T T T 个十百千十百十百千十千百千十百千千M M M M M B B B  表1英汉计数分位表［3］  误：中国面积比法国大17倍。  正：中国面积比法国大16倍（或：中国面积是法国的17倍）。  二、英汉数字的差异  1.英汉数字记数方法不同  在英语中没有万和亿这两个位数，在汉语中没有million和billion这两个位数。因此，在口译时表达上就无法一一对应。例如在表达“18500”时，英文就只能表达为18千加5百，念作eighteen thousand and five hundred。汉语说860亿，英语只能表达为860个百百万，念作eight hundred and sixty hundred million。  2.英文与中文的读数分级各不相同  英文采