(完整版)日语自他动词对照表.doc

 日语中比较常见的自动词、他动词 一、规则的自 动词、他动词 1、（力.近段假名+召 （总）元段假名+召 笳力（“上、登、提咼”等----笳厅•§（举、抬、提咼”等） “集合、集中—— ^O^§（ “召集、搜集”） 力、力、5（悬挂、架设、花费”等）力、疗5（ “戴、挂、花、架设”等） 吉去5（ “决定规定、合适”等）吉^5（ “决定、合适、合乎要求”等） 。去5（“紧、紧张、紧闭”等卜0^5（“勒、紧张起来、关闭”等） 七去5（ “停止、栖、落、留” 等）^5（ “止住、停住、使固定”等） ^C^5（开始”） ^C^5（开始、创办”） 力、初5（变化、变动”等） 力、元5（“变，更改”等） 例：「F了一力卩去5。-」 rE7-^L^5。」 「人^^0^5。」 「切手总集^5。」 （总）元段假名+ 5 笳疗5（ “空出腾出、打开”等） 尢疋5（竖立、使出现、维持”等） O疗5（ “涂抹、增加、着手做”等） 七乂疗5（ “送至报告”等） 「電氣^0^5。」 （总）T 力、元歹（归还、还原、返回”等） ^^T（转、围上、转移”等） ^^r（ “修理、改正、改变‘等） 「医者力•病氣总治歹。」 （总）45段假名+歹 fe^T（ “使起来、叫醒、产生”等） 5七歹（“使落下、去掉、降低”等） 「子供总起乙歹。」 （总） 。壬歹（“冰镇、使冷静、镇定”） ^^T（ “增加、增多”） 「財産总：壬T。」 （总）笳段假名+ 5 ^T（ “取出、派出、产生”等） 七力、T（ “梳理、溶解”） ^^T（ “弄凉、降低、减少”等） 「猫总外忙出T •」 （总）T 乙初T（ “弄坏、破坏损坏”等） “弄倒、推倒”等） （“脏、玷污”） 「初兰七自動車总乙初T。」 （总）5 “折断、弯曲转弯”等） “折断、弯曲、叠”等） “中断、失效、偏离”等）--- 吉5（ “切断、中断转弯”等） ^^n§（ “破裂、破灭、失败”）-----^^§（ “弄破、搅乱、击败”等） 例：「皿力•初料＜ ＞ 「皿总初召。」 二、不规则的自 动词、他动词 吉元召（“消失” 疗歹（灭掉、关闭、消除”等） Q5＜（^着、展开、开放”等）------ Q5＜（a打?、召开、开设”等”hide] 自动词和他动词的区分与应用 1） 以歹结尾的动词，都是五段他动词，与它对应的动词是自动词； 如：揺5歹、揺料召 鸣乙歹、鸣召 散乙歹、散召 2） 大多数下一段动词是他动词，于它对应的五段动词是自 动词； 如：始^召、始去召去七^召、去七去巫、疗｛、力、力、召 3） 五段动词约音后的可能 动词及可能性的 动词，都是自动词； 如：书疗召、见元｛、闻乙元召疋吉召 4） 大多料召结尾的下一段 动词是自动词，与它相对的是他动词，料运结尾的下一段 动词，其对 应的动词70%^上是以歹 结尾的他动词，所以以料召结尾的下一段 动词除了一个入料召是他 动词以外，可以说98%以上是自 动词。 如：分力、皿、分力放料召、放。零料召、零歹、倒料召、倒歹 肚乂肚乂 5） 词源是形容 词，由形容词加的动词大多是他 动词; 如：悲^住、楽。住高^召、强如 了 合刁 ――『自』合一、合到一起、准确 洗刁 『他』洗 ——『他』品味、品尝 争刁 他』争夺、斗争、 竞 争 预力滋 ——『他』照顾 、保管、承 改畑一 —『他』改变、改进、 担 更改、改 换 预疗召 ——『他』寄存、处理 难以 表歹 ■^5^T 他』表达、表现 了结的事 现歹一― -^5^T- 『他』现、出 现 游恳一一 •笳乞恳一一 『自』玩、游戏 与元召一 ——『他』 给、给予、提 现n§— -—^5^n§- ——『自』出现 、显现 、 供、分配 暴露 暖去召一 —笳尢尢去召——『自』温暖、暖和 荒^§ —^n§- 自』变 天、起 风暴、心 温去召一 —笳尢尢去召一自』温暖（人心）、 情、精神、气氛、失常 亲切 抱＜ 皿〈一 『他』抱、搂、环绕、怀 有 当煜一 -笳尢•§ —自』碰、撞、遭、命中、 痛住 3注一 『自』痛、悲痛 担任 祈§—— 3以一 『他』祈祷、祝愿 当 —^T§ — —『他』猜测、推 测 、晒、 烤、吹、 祝刁一一 - 『他』祝 贺 、 庆祝 植元召一 他』种 、植、栽、嵌入 暴说 ——『自』乱闹、胡 闹 浮―― ■^ 自』 浮、漂、松动 浴^^- —『他』淋、 浇、遭、受 浮力痞一 -刁力、恳- 自』漂、浮、浮现、呈 甘元召一 ——『自』撒娇 、承蒙好意 现 余5-- —— 『自』多余、富余、超 过 浮力、y ――卄y- ——『他』使…漂起、使 编住 -笳住 『他编、织 …浮起、 呈现  承召 『他』听、听取 握、感 --指泾元召 觉 --『他』己住、学会、掌 —— 『他』受、接受 失刁 『他』失去、丢失 泳＜、、一