中西文化差异下中英歌词翻译原则 .pdfVIP

中西文化差异下中英歌词翻译原那么 摘要：随着世界各国之间的联系日益紧密，中西方文化的交流方式正在发生变化。音乐 作为无国界、无地域性的艺术形式，已然成为文化交流和碰撞中的重要形式，受到群众的认 可和接受。但在交流过程中，不同文化环境对音乐歌词的理解存在偏差，影响跨文化交际质 量。现立足于中西方音乐文化存在的差异，提出中西方文化差异背景下，中英文歌词的翻译 原那么及具体翻译方法，以提高翻译的准确性和真实性，为跨文化交际奠定坚实的根底。 关键词：中西文化差异；中英歌词翻译原那么；翻译方法 经济全球化推动了中国与西