英语专业毕业论文开题报告.pdfVIP

英语专业毕业论文开题报告 英语专业毕业论文开题报告（一） 标题英语隐喻汉译 (OnTranslatingEnglishMetaphorsintoChinese) 1）本选题国内外研究的现状 对隐喻的研究在国外已形成较为完整的体系 , 其中以 LakoffJohnson(1987) 的 研究最具有代表性 , 而对于其汉译的研究却凤毛麟角。国内对于隐喻的研究主要受 LakoffJohnson 理论的影响 , 其中以胡壮麟、朱永生为主要代表。在隐喻翻译的研 究方面 , 李国南 (1990), 胡文仲 (1994) 对于英汉成语或谚语中的习用性比喻的喻体进 行过比较 , 并探讨了其翻译的途径。在近期出版的刊物中有对隐喻翻译研究方面的 文章 , 其中以徐莉娜的《隐喻的翻译》为主要代表。但其研究的范围也只局限于文 学、修辞用语的隐喻翻译。 2) 本选题的意义、重点、难点及创新点 意义本选题突破了历来将隐喻的汉译局限在诗学、修辞学、文学等范畴。由于 “翻译是跨语言、跨文化的交际活动” ( 陈宏薇 1996), 翻译对各民族之间文化的传 播起着非常重要的作用。我们对日常用语中隐喻的汉译