穆林德夫满文转写法之小议.pdfVIP

穆林德夫满文转写法之小议 今人习满语，莫不自穆氏转写之法为始。此法现世百年有余，流 传甚广，不啻为世所公认，亦可使满语学习获倍功之利，我等亦弗能 离之也。学习之中，将此法较之泰西诸语及汉语音韵，渐感此法虽有 其便，然亦有其谬。日复一日，此感愈深。纵图其便，然其谬亦不可 不正之也。 大凡转写之法，皆有其要。一曰字字对应，以去歧义；一曰必有 其源，切忌妄造；一曰约定俗成，便其器用；一曰与时俱进，弗可墨 守。据之此要，基于穆法，满文转写之法似应有改善之则也。后学不 揣冒昧，今呈函容禀一二。 一、元音 1、